1
00:00:42,067 --> 00:00:45,153
<i>♪ Un homme recherché en Californie ♪</i>

2
00:00:45,278 --> 00:00:47,739
<i>♪ Un homme recherché à Buffalo ♪</i>

3
00:00:47,822 --> 00:00:50,116
<i>♪ Un homme recherché à Kansas City ♪</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,952
<i>♪ Un homme recherché dans l'Ohio ♪</i>

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
<i>♪ Un homme recherché dans le Mississippi ♪</i>

6
00:00:55,622 --> 00:00:58,165
<i>♪ Un homme recherché dans le vieux Cheyenne ♪</i>

7
00:00:58,166 --> 00:01:01,294
<i>♪ Où que vous regardiez ce soir ♪</i>

8
00:01:01,419 --> 00:01:04,422
<i>♪ Vous pourriez voir cet homme recherché ♪</i>

9
00:01:06,216 --> 00:01:07,759
N-43.

10
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
Quatre-trois sur le "N".

11
00:01:14,933 --> 00:01:17,643
<i>♪ Il y a quelqu'un qui est prêt à m'attraper ♪</i>

12
00:01:17,644 --> 00:01:20,271
<i>♪ Partout où je pourrais être ♪</i>

13
00:01:20,397 --> 00:01:23,191
<i>♪ Où que vous regardiez ce soir ♪</i>

14
00:01:23,233 --> 00:01:26,319
<i>♪ Vous pourriez m'apercevoir ♪</i>

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
<i>♪ Un homme recherché en Californie ♪</i>

16
00:01:28,405 --> 00:01:31,282
<i>♪ Un homme recherché à Buffalo ♪</i>

17
00:01:31,324 --> 00:01:34,369
Et D-48,
C'est "D" sur le 4-8...

18
00:01:34,452 --> 00:01:37,205
<i>♪ Un homme recherché dans l'Ohio ♪</i>

19
00:01:37,288 --> 00:01:39,832
<i>♪ Un homme recherché dans le Mississippi ♪</i>

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,711
<i>♪ Un homme recherché dans le vieux Cheyenne ♪</i>

21
00:01:42,752 --> 00:01:44,546
<i>♪ Où que vous regardiez ce soir ♪</i>

22
00:01:44,587 --> 00:01:46,548
<i>♪ Vous pourriez voir cet homme recherché ♪</i>

23
00:01:55,974 --> 00:01:59,102
On dirait que nous pourrions
prends de la pluie.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,605
N-40, ça fait 40 sous le "N".

25
00:02:04,107 --> 00:02:05,692
Le...

26
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
Je suis désolé, je...

27
00:02:07,819 --> 00:02:09,539
Mon erreur, je pensais
tu étais quelqu'un d'autre.

28
00:02:09,564 --> 00:02:11,656
Non, non, attends une minute,
gamin, gamin, gamin...

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,200
j'ai oublié quoi
J'étais censé dire,

30
00:02:14,242 --> 00:02:15,285
Tu sais, comme...

31
00:02:15,368 --> 00:02:16,953
"La pluie est bonne
pour les agriculteurs,"

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,747
"Faites pousser des cultures"
des conneries comme ça.

33
00:02:18,830 --> 00:02:19,998
M. Burmeister ?

34
00:02:20,123 --> 00:02:22,292
Ouais, Burmeister. Asseyez-vous.

35
00:02:26,171 --> 00:02:28,923
Oh, hé, je...
J'ai apporté l'argent.

36
00:02:29,007 --> 00:02:30,884
Pss-pss-pss... plus tard.

37
00:02:30,967 --> 00:02:31,926
Ouais.

38
00:02:32,052 --> 00:02:34,929
Vous avez affaire ici à un professionnel.

39
00:02:35,013 --> 00:02:36,180
Bingo.

40
00:02:36,181 --> 00:02:38,475
Hé, un homme doit faire quelque chose.

41
00:02:38,516 --> 00:02:40,351
En plus, c'est
trop tôt dans la journée

42
00:02:40,393 --> 00:02:41,519
courir après la chatte.

43
00:02:51,988 --> 00:02:54,157
Carl Harding. Désolé, je suis en retard.

44
00:02:54,199 --> 00:02:55,617
C'est ton heure.

45
00:02:55,658 --> 00:02:57,178
50 minutes. Mais qui compte, n'est-ce pas ?

46
00:03:00,121 --> 00:03:02,499
Alors, Carl, pourquoi ne pas...

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
Je suis désolé, avant de commencer,

48
00:03:03,792 --> 00:03:06,211
Veuillez vous assurer que
les factures vont à mon bureau,

49
00:03:06,252 --> 00:03:07,545
pas chez moi.

50
00:03:07,670 --> 00:03:08,797
- Bien sûr.
- Merci.

51
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
Alors pourquoi tu ne
commencer par le début,

52
00:03:11,716 --> 00:03:14,302
et dis-moi pourquoi
tu es venu me voir.

53
00:03:14,344 --> 00:03:15,595
Droite.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,138
Tu veux entendre parler
ma mère et mon enfance,

55
00:03:18,139 --> 00:03:19,779
est-ce que c'est un peu de la merde
tu cherches ?

56
00:03:19,804 --> 00:03:21,184
Si c'est pour ça que tu es ici.

57
00:03:21,267 --> 00:03:21,976
Non, ce n'est pas le cas.

58
00:03:22,018 --> 00:03:23,186
À quoi je ressemble ?

59
00:03:23,311 --> 00:03:24,729
Juste pour remettre les pendules à l'heure,

60
00:03:24,771 --> 00:03:26,021
Je viens de devenir partenaire

61
00:03:26,022 --> 00:03:27,742
dans le deuxième plus grand cabinet d'avocats
dans l'état,

62
00:03:27,867 --> 00:03:29,227
donc je vais très bien, merci.

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,695
Donc je ne le fais pas
Je veux dire me vanter, mais tu as demandé.

64
00:03:31,820 --> 00:03:34,279
Non, je ne l'ai pas fait.

65
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
D'accord.

66
00:03:36,241 --> 00:03:38,992
Alors tu es ici parce que... ?

67
00:03:38,993 --> 00:03:40,704
Je suis ici parce que

68
00:03:40,745 --> 00:03:44,457
j'ai ce truc
ça continue avec une femme...

69
00:03:44,499 --> 00:03:45,667
Pas ma mère !

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,585
Ce n'est pas le cas.

71
00:03:49,421 --> 00:03:51,797
<i>♪ Un homme recherché à Albuquerque ♪</i>

72
00:03:51,798 --> 00:03:54,384
<i>♪ Un homme recherché à Syracuse ♪</i>

73
00:03:54,426 --> 00:03:57,720
<i>♪ Un homme recherché à Tallahassee ♪</i>

74
00:03:57,721 --> 00:04:00,932
<i>♪ Un homme recherché à Baton Rouge ♪</i>

75
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
Vous avez une minute ?

76
00:04:06,688 --> 00:04:07,897
Dans une seconde.

77
00:04:08,022 --> 00:04:09,065
Allez.

78
00:04:09,941 --> 00:04:11,568
j'espère que ça
c'est important, Charlie,

79
00:04:11,693 --> 00:04:13,613
J'ai une pratique de chorale junior
dans vingt minutes.

80
00:04:13,638 --> 00:04:14,696
J'ai besoin de parler.

81
00:04:14,779 --> 00:04:16,059
Cela ne tiendra pas jusqu'à la confession ?

82
00:04:16,156 --> 00:04:18,033
J'ai vraiment besoin d'aide avec ça.

83
00:04:19,367 --> 00:04:20,910
Est-ce une femme ?

84
00:04:32,172 --> 00:04:34,381
Je suis tellement contente que vous puissiez m'aider avec ça.

85
00:04:34,382 --> 00:04:35,800
Je ne sais pas quoi faire,

86
00:04:35,842 --> 00:04:37,635
Je savais que tu m'aiderais
régler ça.

87
00:04:37,761 --> 00:04:39,641
Je suis là pour toi, Charlie,
peu importe ce que c'est.

88
00:04:39,666 --> 00:04:41,056
Maintenant, prends ton temps,

89
00:04:41,097 --> 00:04:42,657
et dis-moi tout
à propos de cette femme.

90
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
J'ai toute la journée.

91
00:04:43,892 --> 00:04:47,062
Je ne le fais pas habituellement
ce genre de chose.

92
00:04:48,188 --> 00:04:50,732
Je n'ai jamais fait ça auparavant, tu sais ?

93
00:04:50,857 --> 00:04:52,025
C'est bon, chérie.

94
00:04:52,150 --> 00:04:54,194
Vous pouvez commencer avec le prochain jeu
sur la feuille verte.

95
00:04:54,277 --> 00:04:56,279
C'est un bingo fou à quatre cartes.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,031
Dix dollars.

97
00:04:58,156 --> 00:04:59,636
Donnez-moi deux tasses de café, s'il vous plaît.

98
00:04:59,661 --> 00:05:02,118
Ouais. Deux tasses pour moi aussi.

99
00:05:02,202 --> 00:05:04,412
O-76...

100
00:05:05,914 --> 00:05:09,167
0-55, 0-5-5.

101
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
O-y-tu dois savoir...

102
00:05:11,127 --> 00:05:14,463
J'ai mes raisons de faire ça.

103
00:05:14,464 --> 00:05:15,673
Eh bien, c'est sympa.

104
00:05:15,757 --> 00:05:17,258
Tu vois, il n'y a pas si longtemps,

105
00:05:17,384 --> 00:05:19,594
ma vie se déroulait très bien.

106
00:05:19,677 --> 00:05:22,180
J'étais heureux...

107
00:05:24,015 --> 00:05:25,849
Eh bien, peut-être que je n'étais pas content,

108
00:05:25,850 --> 00:05:27,811
mais, tu sais, j'étais content.

109
00:05:27,894 --> 00:05:30,939
J'avais un travail, j'avais des amis...

110
00:05:31,064 --> 00:05:33,775
J'avais une maison...

111
00:05:33,900 --> 00:05:35,443
J'avais tout mais...

112
00:05:35,610 --> 00:05:37,320
Ce bruit constant ?

113
00:05:38,530 --> 00:05:41,700
"Elle", la pression, la petite amie...

114
00:05:41,741 --> 00:05:43,034
Comme tu veux appeler une nana.

115
00:05:43,118 --> 00:05:45,245
Ouais, c'est vrai.

116
00:05:47,330 --> 00:05:49,289
Et puis je l'ai rencontrée...

117
00:05:49,290 --> 00:05:52,585
Tout ça
a commencé une nuit chez McCool

118
00:05:52,627 --> 00:05:56,214
L'endroit était bondé,
même mon cousin Carl était là,

119
00:05:56,339 --> 00:05:58,049
et j'étais dans la zone

120
00:05:58,174 --> 00:05:59,801
Tout le monde a sa base de pouvoir...

121
00:05:59,926 --> 00:06:02,345
Servir des boissons est ma spécialité

122
00:06:02,429 --> 00:06:03,847
Je faisais tout un spectacle

123
00:06:03,930 --> 00:06:06,224
pour les garçons de la fraternité
au bout du bar

124
00:06:06,307 --> 00:06:07,851
Bon, qui veut franchir le pas ?

125
00:06:07,892 --> 00:06:09,978
Je le veux !

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,022
Très bien, je sais
c'est le seul barman,

127
00:06:13,064 --> 00:06:14,357
mais bon, je suis doué pour ça

128
00:06:14,399 --> 00:06:17,902
Très bien, les amis,
allons-y, concluons.

129
00:06:17,986 --> 00:06:18,862
Quelle configuration !

130
00:06:19,029 --> 00:06:21,948
Tu dois t'envoyer en l'air
comme... tout le temps.

131
00:06:22,032 --> 00:06:22,991
Oh ouais.

132
00:06:23,074 --> 00:06:25,702
Les filles sont
je fais la queue autour du pâté de maisons.

133
00:06:25,827 --> 00:06:27,287
Putain, je le savais !

134
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
Ils ne peuvent tout simplement pas résister à un homme

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,220
travailler pour obtenir des pourboires dans le secteur des services.

136
00:06:30,245 --> 00:06:32,083
Dites-moi!
Donne-moi, donne-moi, donne-moi...

137
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Tu sais, Carl, j'apprécie
tu viens ici

138
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
et je me saoule complètement, mais...

139
00:06:35,675 --> 00:06:36,462
Haaa !

140
00:06:36,463 --> 00:06:37,703
Ne penses-tu pas qu'il est temps

141
00:06:37,728 --> 00:06:40,383
tu es rentré chez Karen et les enfants ?

142
00:06:40,467 --> 00:06:41,926
Eh bien, ce serait une bonne idée,

143
00:06:41,968 --> 00:06:44,554
sauf qu'ils sont
rendre visite à grand-mère dans l'Ohio.

144
00:06:44,679 --> 00:06:46,181
Et cette chose appelée Job ?

145
00:06:46,264 --> 00:06:49,350
Tu pourrais vouloir rentrer à la maison
et je me dégrise pendant une heure ou deux

146
00:06:49,476 --> 00:06:50,996
avant d'entrer
et face aux partenaires

147
00:06:51,021 --> 00:06:53,523
de Do-We Cheat-Em et comment.

148
00:06:53,646 --> 00:06:56,149
Fermer. Tu dois vouloir dire
Ragsdale, Hersch et Klein.

149
00:06:56,232 --> 00:06:58,234
Prends une carte, jeune homme,
parce qu'on ne sait jamais.

150
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
Qu'est-ce que tu essaies de faire,

151
00:07:00,403 --> 00:07:01,696
tu essaies de te débarrasser de moi ?

152
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
Hé! Allons-y
dans l'un de ces clubs ouverts en dehors des heures d'ouverture.

153
00:07:04,657 --> 00:07:07,202
Ils ont eu ça longtemps,
des filles aux longues jambes là-bas,

154
00:07:07,243 --> 00:07:09,371
tu peux les regarder
et peut-être les toucher.

155
00:07:09,496 --> 00:07:11,039
Je dois fermer.

156
00:07:11,122 --> 00:07:12,442
Tu penses que c'est juste parce que je suis marié

157
00:07:12,467 --> 00:07:13,875
Je ne connais pas ces endroits ?

158
00:07:14,000 --> 00:07:15,418
Juste parce que tu es marié

159
00:07:15,627 --> 00:07:17,547
ça veut dire que tu comprends
bien plus que moi.

160
00:07:18,463 --> 00:07:20,006
C'est une pensée déprimante.

161
00:07:20,131 --> 00:07:22,592
Carl, tu as besoin de moi
t'appeler un taxi ?

162
00:07:22,634 --> 00:07:24,260
Ah non...

163
00:07:24,386 --> 00:07:25,786
tu viens de me dégriser plutôt bien.

164
00:07:25,811 --> 00:07:27,688
Rentrez chez vous sain et sauf.

165
00:07:28,640 --> 00:07:32,102
La soirée a été assez chargée

166
00:07:32,185 --> 00:07:34,104
donc au moment où
j'ai fermé le registre

167
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
et nettoyé le joint,

168
00:07:35,897 --> 00:07:38,274
tout ce que je voulais c'était rentrer à la maison

169
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Où vas-tu?!

170
00:07:43,655 --> 00:07:45,115
Arrêtez la voiture !

171
00:07:45,188 --> 00:07:46,508
Tu entends ce que je te dis ?!

172
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
Ne me touche pas !

173
00:07:47,826 --> 00:07:49,369
Viens par ici !

174
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Lâche-moi !

175
00:07:50,995 --> 00:07:52,872
Hé!

176
00:07:53,707 --> 00:07:55,875
Très bien, partez !

177
00:08:09,806 --> 00:08:11,891
Va te faire foutre !

178
00:08:13,643 --> 00:08:16,062
Et elle était là...

179
00:08:20,483 --> 00:08:22,736
Ce n'est pas le genre de fille

180
00:08:22,819 --> 00:08:25,822
vous rencontrez habituellement
Dans une ruelle sombre

181
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
En fait, ce n'est pas
le genre de fille

182
00:08:29,451 --> 00:08:31,619
J'ai déjà rencontré

183
00:08:33,955 --> 00:08:35,749
Ça va ?

184
00:08:35,874 --> 00:08:37,959
Non, je ne vais pas bien.

185
00:08:38,001 --> 00:08:41,046
Un gars puant
J'ai juste essayé de me violer.

186
00:08:41,087 --> 00:08:42,630
Quel connard ! Ici.

187
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
Tu veux que j'appelle la police ?

188
00:08:45,175 --> 00:08:47,010
Je-je sais que tu es juste
j'essaie d'aider,

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,413
mais dépenser
le reste de la nuit

190
00:08:48,438 --> 00:08:49,929
avec une bande de flics connards

191
00:08:50,055 --> 00:08:52,557
ce n'est pas exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.

192
00:08:52,682 --> 00:08:54,267
Votre...

193
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
Merci.

194
00:09:02,359 --> 00:09:03,651
Tu as fumé ?

195
00:09:03,777 --> 00:09:05,570
Non, désolé.

196
00:09:05,653 --> 00:09:07,530
C'est vraiment ma soirée.

197
00:09:07,614 --> 00:09:09,699
Je parie que je pourrais
je t'en trouve un au bar.

198
00:09:09,824 --> 00:09:10,950
C'est bon.

199
00:09:11,076 --> 00:09:13,328
J'essaie de réduire quand même.

200
00:09:18,458 --> 00:09:21,169
- Tout ira bien ?
- Ouais.

201
00:09:21,252 --> 00:09:23,505
D'accord, d'accord.
Je te verrai dans les environs.

202
00:09:24,923 --> 00:09:26,049
Hé!

203
00:09:26,966 --> 00:09:29,177
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

204
00:09:29,219 --> 00:09:30,470
Que veux-tu dire ?

205
00:09:30,512 --> 00:09:31,554
Eh bien, je veux dire, écoute,

206
00:09:31,638 --> 00:09:34,516
Je viens d'avoir ce petit
expérience désagréable,

207
00:09:34,599 --> 00:09:37,394
et je ne le fais pas particulièrement
j'ai l'impression d'être seul.

208
00:09:37,519 --> 00:09:39,187
C'est vrai, c'est vrai.

209
00:09:39,229 --> 00:09:41,815
Eh bien, j'allais juste rentrer à la maison.

210
00:09:41,856 --> 00:09:44,942
Tu as une chaîne stéréo ?

211
00:09:44,943 --> 00:09:46,986
Eh bien, j'ai un boom box.

212
00:09:47,112 --> 00:09:49,698
Un seul des intervenants
ça marche, alors...

213
00:09:49,823 --> 00:09:51,533
je ne sais pas si
vous appelez ça une chaîne stéréo.

214
00:09:51,574 --> 00:09:54,452
Tu veux y aller
écouter de la musique ?

215
00:09:55,078 --> 00:09:57,122
Où est ta voiture ?

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,498
En fait, je vis juste
quelques pâtés de maisons...

217
00:09:59,499 --> 00:10:02,168
- Hun... pas de voiture.
- Désolé.

218
00:10:02,252 --> 00:10:03,586
Hé.

219
00:10:07,048 --> 00:10:10,552
Alors, est-ce que tu vis
dans une maison ou un appartement ?

220
00:10:15,223 --> 00:10:17,767
Eh bien, ça y est.

221
00:10:25,316 --> 00:10:26,943
Vous vivez seul ici ?

222
00:10:28,111 --> 00:10:30,822
C'était celui de ma mère avant sa mort.

223
00:10:30,864 --> 00:10:32,615
Vous en êtes propriétaire ?

224
00:10:32,699 --> 00:10:34,617
Ouais.

225
00:10:36,619 --> 00:10:38,872
Tu as tellement de chance.

226
00:10:38,955 --> 00:10:41,416
j'ai toujours rêvé
d'avoir mon propre logement.

227
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
Je sais à quoi tu penses...

228
00:10:49,841 --> 00:10:52,010
Le commissariat
ça pourrait être plus gai ?

229
00:10:52,052 --> 00:10:53,553
C'est génial.

230
00:10:53,678 --> 00:10:54,721
Ouais.

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,311
Beaucoup de potentiel.

232
00:11:01,436 --> 00:11:03,855
"Beaucoup de potentiel."

233
00:11:03,938 --> 00:11:06,274
Qu'est-ce qu'elle est,
un agent immobilier ?

234
00:11:06,316 --> 00:11:08,942
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

235
00:11:08,943 --> 00:11:10,487
L'eau du robinet,

236
00:11:10,612 --> 00:11:12,614
J'ai de la bière,

237
00:11:12,655 --> 00:11:14,991
J'ai de l'eau du robinet,

238
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
Je pense que j'ai eu...

239
00:11:18,828 --> 00:11:20,246
J'ai peut-être un Yoo-Hoo.

240
00:11:20,330 --> 00:11:21,915
La bière a l'air bonne.

241
00:11:21,956 --> 00:11:24,793
J'ai oublié. j'ai bu
le dernier ce matin.

242
00:11:25,835 --> 00:11:28,630
je peux faire du thé

243
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
ou du café...

244
00:11:30,340 --> 00:11:32,341
C'est bien, merci.

245
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
Enfin, du thé, en tout cas.

246
00:11:34,677 --> 00:11:36,721
L'eau, c'est bien.
Peut-être de la glace ?

247
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Eau.

248
00:11:41,976 --> 00:11:44,311
Désolé, non,

249
00:11:44,312 --> 00:11:45,688
pas de glace.

250
00:11:45,814 --> 00:11:47,982
Mon congélateur clignote.

251
00:11:50,819 --> 00:11:52,320
Comment c'est?

252
00:11:52,404 --> 00:11:53,405
Quoi?

253
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
L'eau.

254
00:11:54,364 --> 00:11:56,366
Bien.

255
00:12:01,705 --> 00:12:03,415
Aimez-vous l'eau?

256
00:12:03,540 --> 00:12:04,874
Je l'aime.

257
00:12:04,916 --> 00:12:08,168
C'est en fait
ma deuxième chose préférée au monde.

258
00:12:08,169 --> 00:12:10,213
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est
ton premier favori ?

259
00:12:10,255 --> 00:12:11,715
Putain de.

260
00:12:27,856 --> 00:12:29,357
Quoi?!

261
00:12:30,191 --> 00:12:32,569
C'est la chambre de ma mère.

262
00:12:33,862 --> 00:12:37,490
<i>♪ La façon dont tu bouges
ton corps sexy ♪</i>

263
00:12:37,532 --> 00:12:40,367
<i>♪ Ça me donne envie
apprends à te connaître ♪</i>

264
00:12:40,368 --> 00:12:43,079
<i>♪ Un peu mieux ♪</i>

265
00:12:43,204 --> 00:12:44,748
<i>♪ La façon dont tu bouges ♪</i>

266
00:12:44,789 --> 00:12:47,959
<i>♪ Ton corps sexy ♪</i>

267
00:12:48,126 --> 00:12:50,420
<i>♪ Ça me donne envie
apprends à te connaître ♪</i>

268
00:12:50,545 --> 00:12:53,173
<i>♪ Un peu mieux ♪</i>

269
00:12:53,256 --> 00:12:54,673
<i>♪ Fille fera vos mouvements ♪</i>

270
00:12:54,674 --> 00:12:56,801
<i>♪ Directement dans ton cœur
ça pique sur le point ♪</i>

271
00:12:57,260 --> 00:12:58,261
<i>♪ Comme un jeu de fléchettes ♪</i>

272
00:12:58,344 --> 00:13:01,347
<i>♪ Ta silhouette sexy
ça me fait comprendre ♪</i>

273
00:13:01,473 --> 00:13:03,641
<i>♪ Comment se rapprocher de toi
et fais trembler ton coochie ♪</i>

274
00:13:03,683 --> 00:13:05,893
<i>♪ Je suis tellement amoureux de toi
Je peux te sentir groove ♪</i>

275
00:13:05,894 --> 00:13:09,022
<i>♪ Ne te retiens pas
Faites votre geste ♪</i>

276
00:13:09,105 --> 00:13:10,315
<i>♪ La façon dont tu bouges ♪</i>

277
00:13:10,440 --> 00:13:13,401
<i>♪ Ton corps sexy ♪</i>

278
00:13:13,485 --> 00:13:15,820
<i>♪ Ça me donne envie
apprends à te connaître ♪</i>

279
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
<i>♪ Un peu mieux... ♪</i>

280
00:13:21,743 --> 00:13:24,954
Une femme selon mon cœur...

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,706
Chéri-hun.

282
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
Tu n'en as aucune idée
de quoi cette femme est capable.

283
00:13:31,461 --> 00:13:34,255
Je suppose que tu n'es pas obligé
ne t'inquiète plus pour ça,

284
00:13:34,297 --> 00:13:35,965
et toi ?

285
00:13:36,007 --> 00:13:37,884
je ne pense pas à moi
comme le genre de personne

286
00:13:37,967 --> 00:13:39,469
qui est dans ce genre de bureau.

287
00:13:39,594 --> 00:13:42,222
Quand je pense aux gens
qui sont en thérapie,

288
00:13:42,347 --> 00:13:45,892
ce sont des gens qui ne le font pas
ont leur vie sous contrôle.

289
00:13:45,975 --> 00:13:48,645
je suis...
Je contrôle ma vie,

290
00:13:48,770 --> 00:13:50,605
ma vie est sous contrôle,

291
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
ce n'est pas un problème pour moi.

292
00:13:52,649 --> 00:13:54,859
Et la femme
tu as mentionné ?

293
00:13:54,901 --> 00:13:58,321
Droite.

294
00:14:00,949 --> 00:14:05,577
Ça a commencé
une nuit chez McCool...

295
00:14:05,578 --> 00:14:08,455
C'est une sorte de joint à faible loyer

296
00:14:08,456 --> 00:14:10,500
D'habitude, je le ferais
ne jamais être vu mort

297
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
dans un endroit comme celui-ci

298
00:14:12,419 --> 00:14:15,255
Hé! Qui a envie de franchir le pas ?

299
00:14:15,338 --> 00:14:17,632
Mais cette nuit-là,

300
00:14:17,716 --> 00:14:21,428
Karen avait emmené les enfants
en Ohio pour rendre visite à sa mère

301
00:14:21,511 --> 00:14:23,303
J'ai donc décidé de
je laisse tomber mon cousin,

302
00:14:23,304 --> 00:14:25,640
que je n'avais pas vu depuis longtemps

303
00:14:25,765 --> 00:14:27,224
Nous parlons de

304
00:14:27,225 --> 00:14:28,852
un adulte qui pense que c'est amusant

305
00:14:28,935 --> 00:14:30,854
boire de
un piston de toilette.

306
00:14:30,979 --> 00:14:33,732
Je veux dire, c'est
la mentalité à laquelle nous avons affaire ici.

307
00:14:33,815 --> 00:14:35,608
Restons simplement concentrés
sur la femme, d'accord ?

308
00:14:35,775 --> 00:14:37,485
Droite.

309
00:14:37,527 --> 00:14:39,279
La femme, ok

310
00:14:39,362 --> 00:14:41,406
Eh bien, je regarde à travers la pièce

311
00:14:41,489 --> 00:14:43,616
et j'ai vu

312
00:14:51,207 --> 00:14:52,876
une très belle femme.

313
00:14:56,087 --> 00:14:58,173
J'ai traîné
en espérant qu'elle revienne,

314
00:14:58,256 --> 00:14:59,340
mais elle ne l'a pas fait

315
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
OK, il est temps pour moi d'y aller.

316
00:15:01,593 --> 00:15:03,969
Il était assez tard,

317
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
et j'avais bu quelques verres

318
00:15:08,558 --> 00:15:10,602
Et elle était là

319
00:15:10,727 --> 00:15:12,520
Je suis juste un peu nerveux.

320
00:15:12,604 --> 00:15:13,938
À quoi je ressemble ?

321
00:15:14,022 --> 00:15:15,565
Elle était avec ce type,

322
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
et j'ai pensé que peut-être
ce n'est pas le meilleur moment

323
00:15:17,400 --> 00:15:19,444
draguer cette femme en particulier

324
00:15:19,569 --> 00:15:21,154
C'est quoi, la semaine du syndrome prémenstruel ?

325
00:15:21,237 --> 00:15:24,240
Alors je suis monté dans ma voiture et

326
00:15:24,324 --> 00:15:26,951
Je ne sais pas, j'ai commencé
pour m'assoupir un peu,

327
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
et j'entends tout ça
crier et jurer.

328
00:15:29,329 --> 00:15:32,332
Ne me touche pas, connard !

329
00:15:32,374 --> 00:15:33,792
Je m'en vais !

330
00:15:33,917 --> 00:15:35,919
Hé!

331
00:15:52,727 --> 00:15:53,895
Seins.

332
00:15:54,020 --> 00:15:55,063
Va te faire foutre !

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,897
Et tu n'as pas essayé d'aider ?

334
00:15:56,898 --> 00:15:58,191
J'aurais.

335
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Mais?

336
00:16:01,194 --> 00:16:02,570
Je me suis peut-être endormi.

337
00:16:02,654 --> 00:16:04,322
Tu devrais savoir...

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,658
J'étais pratiquement
forcé à cela.

339
00:16:06,700 --> 00:16:08,368
Bijou?

340
00:16:10,787 --> 00:16:12,539
Bijou?

341
00:16:17,544 --> 00:16:19,254
Je...

342
00:16:19,379 --> 00:16:21,131
Je suppose que ça ne va pas aider

343
00:16:21,256 --> 00:16:23,383
Si je te dis
c'était vraiment incroyable ?

344
00:16:23,466 --> 00:16:25,260
Je sais que c'était le cas.

345
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
C'est le problème.

346
00:16:29,055 --> 00:16:32,225
Pour te dire la vérité...

347
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
j'ai seulement pris
un cours de psychologie

348
00:16:35,311 --> 00:16:37,355
au collège,

349
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
Je sais qu'il y a
censé être cette chose

350
00:16:39,691 --> 00:16:44,404
où tu es triste
ou tu es coupable après...

351
00:16:44,446 --> 00:16:46,906
Eh bien, personnellement, je
ne souffre pas de ça.

352
00:16:47,032 --> 00:16:49,034
Ce n'est pas ça.

353
00:16:49,117 --> 00:16:50,577
Tu ne vois pas ?

354
00:16:50,702 --> 00:16:52,787
Ce gars ce soir...

355
00:16:52,829 --> 00:16:55,040
qui rampe dans l'oiseau de feu ?

356
00:16:55,165 --> 00:16:57,417
Je connais ce type.

357
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
Bien sûr, vous connaissez le gars.

358
00:16:59,252 --> 00:17:01,129
Soyons réalistes,
tu n'es pas le genre de fille

359
00:17:01,296 --> 00:17:04,132
qui saute dans une voiture
avec un gars puant

360
00:17:04,299 --> 00:17:05,925
que tu ne sais même pas,

361
00:17:05,967 --> 00:17:07,677
Je le sais.

362
00:17:07,802 --> 00:17:09,137
Non...

363
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Lui et moi sommes...

364
00:17:11,514 --> 00:17:13,266
faire ça...

365
00:17:13,391 --> 00:17:14,559
chose.

366
00:17:14,684 --> 00:17:18,146
Oh, merde, je t'aime vraiment bien.

367
00:17:18,229 --> 00:17:20,106
Qu'entends-tu par "chose" ?

368
00:17:20,148 --> 00:17:23,610
Lui et moi nous battons,

369
00:17:23,693 --> 00:17:26,988
et puis toi ou qui que ce soit

370
00:17:27,030 --> 00:17:29,032
vient à mon secours

371
00:17:29,115 --> 00:17:32,035
et me ramène à la maison, et puis...

372
00:17:32,202 --> 00:17:35,789
Il aime se montrer et on vous vole.

373
00:17:35,955 --> 00:17:36,915
Quoi?

374
00:17:37,040 --> 00:17:40,001
Nous vous volons.

375
00:17:40,126 --> 00:17:41,920
Je veux dire, tu crois ça ?

376
00:17:42,003 --> 00:17:44,797
Je suis choqué.

377
00:17:44,798 --> 00:17:46,383
Je-je suppose que c'est

378
00:17:46,508 --> 00:17:48,425
quelque chose qui
tu-tu l'as déjà fait ?

379
00:17:48,426 --> 00:17:50,345
Juste quelques fois.

380
00:17:50,428 --> 00:17:52,138
Je sais que ça a l'air malade,

381
00:17:52,180 --> 00:17:54,307
mais tu ne connais pas l'Utah, il est fou.

382
00:17:54,432 --> 00:17:56,935
Comment sait-il
où en sommes-nous, d'ailleurs ?

383
00:17:57,060 --> 00:17:59,144
je suis censé
appelle-le et dis-lui.

384
00:17:59,145 --> 00:18:02,022
Tu-tu ne l'as pas fait
tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?

385
00:18:02,023 --> 00:18:04,358
Bien sûr que non!

386
00:18:04,359 --> 00:18:05,527
Oh, bien.

387
00:18:05,568 --> 00:18:07,445
Bon...

388
00:18:07,529 --> 00:18:09,531
D'accord.

389
00:18:09,656 --> 00:18:11,574
J'ai compris.

390
00:18:11,616 --> 00:18:12,909
Ne l'appelle pas.

391
00:18:14,536 --> 00:18:16,579
Appelons plutôt la police.

392
00:18:18,707 --> 00:18:21,918
Pas si jamais tu
veux me revoir.

393
00:18:23,336 --> 00:18:24,671
Droite.

394
00:18:24,713 --> 00:18:26,297
Tu sais, en général, je

395
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
pense mieux
avec mes chaussures, alors...

396
00:18:35,140 --> 00:18:37,851
Ce type, Utah, est-il mormon ?

397
00:18:37,892 --> 00:18:40,186
Je ne dirais pas ça.

398
00:18:40,270 --> 00:18:42,147
Je ne le pensais pas.

399
00:18:44,232 --> 00:18:47,693
Vous savez, ce type...

400
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
Il ressemble à
une merde de ma Jor, tu sais ?

401
00:18:50,655 --> 00:18:51,935
Tu ne serais pas
je parle de moi,

402
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
tu veux bien, Loverboy ?

403
00:18:57,037 --> 00:18:58,455
Pourquoi tu n'as pas appelé ?

404
00:18:58,580 --> 00:19:00,582
J'étais sur le point de le faire.

405
00:19:00,665 --> 00:19:03,918
Est-ce que ce type
tu as quelque chose qui vaut la peine d'être pris ?

406
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
Une vieille télé, un magnétoscope.

407
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
Il a un boom box,

408
00:19:07,547 --> 00:19:09,215
mais un seul haut-parleur fonctionne.

409
00:19:09,257 --> 00:19:11,051
Une machine à café Monsieur.

410
00:19:11,176 --> 00:19:12,885
Téléphone...

411
00:19:12,886 --> 00:19:16,222
Oh ouais, et une lumière
accroché au battant.

412
00:19:19,976 --> 00:19:21,394
Hé, c'était à ma mère.

413
00:19:21,436 --> 00:19:23,271
Ferme ta putain de gueule !

414
00:19:23,313 --> 00:19:26,483
Tu restes là,
tu me traites de merde !

415
00:19:26,608 --> 00:19:29,527
Je suis une merde ?

416
00:19:29,569 --> 00:19:33,114
Je suis ici avec ma dame,
tu comprends ?

417
00:19:33,198 --> 00:19:35,575
C'est une situation délicate !

418
00:19:36,910 --> 00:19:38,078
A-t-il une voiture ?

419
00:19:38,119 --> 00:19:39,245
Non.

420
00:19:39,287 --> 00:19:40,455
Non ?

421
00:19:40,538 --> 00:19:42,540
Il est pathétique !

422
00:19:42,665 --> 00:19:45,085
Tu n'as pas de voiture ?

423
00:19:45,210 --> 00:19:47,087
Tout le monde a une voiture aujourd'hui...

424
00:19:47,253 --> 00:19:50,965
Même les clochards n'ont pas de voiture !

425
00:19:51,007 --> 00:19:52,758
Que fais-tu quand
tu sors une nana,

426
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
tu prends un bus ?

427
00:19:54,052 --> 00:19:56,304
Je pense que tu vas
baiser dans un bus ?

428
00:19:56,388 --> 00:19:57,708
Je pense que tu vas
donne une nana

429
00:19:57,733 --> 00:19:59,819
le putain de monstre dans un bus ?

430
00:20:02,769 --> 00:20:05,522
J'ai une voiture...

431
00:20:05,563 --> 00:20:07,774
Ce "morceau de merde" a une voiture !

432
00:20:09,192 --> 00:20:10,735
Et les bijoux,
a-t-il des bijoux ?

433
00:20:10,860 --> 00:20:12,737
Juste un échantillon

434
00:20:12,821 --> 00:20:15,365
Mais joli bracelet en cuir.

435
00:20:15,448 --> 00:20:18,410
Oh ouais?
Enlève-le.

436
00:20:22,539 --> 00:20:24,582
Allez, tu es si lent.

437
00:20:24,666 --> 00:20:26,710
C'est juste ici.

438
00:20:26,835 --> 00:20:29,421
Très bien, tu es debout,
cogneur, allons-y.

439
00:20:29,504 --> 00:20:30,839
Tu veux que je l'ouvre ?

440
00:20:30,922 --> 00:20:33,091
Non, je te veux
danser avec...

441
00:20:33,174 --> 00:20:34,509
Bougez !

442
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
D'accord.

443
00:20:35,802 --> 00:20:38,387
Et s'il y a
une arme là-dedans, laissez-la.

444
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
Parce que tu vas
retirez-le, vous deviendrez nerveux,

445
00:20:40,213 --> 00:20:41,974
tu finiras par manquer en moi,

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,601
alors je dois le faire
ce que je dois faire avec ce que j'ai.

447
00:20:44,602 --> 00:20:45,687
Regardez-moi.

448
00:20:45,729 --> 00:20:48,106
Regarde-moi quand je te parle !

449
00:20:48,189 --> 00:20:50,482
je ne peux pas te regarder
et regarde le coffre-fort en même temps.

450
00:20:50,483 --> 00:20:52,402
Excusez-moi, d'accord.

451
00:20:52,485 --> 00:20:55,321
Tu es le gros bonnet maintenant,
Je ne suis personne, n'est-ce pas ?

452
00:20:55,405 --> 00:20:57,949
Okay, je suis ici maintenant.

453
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
Excusez-moi.

454
00:21:01,494 --> 00:21:04,873
Vous avez d'autres fonctionnalités
sur cette montre ?

455
00:21:05,957 --> 00:21:07,332
It's got a stopwatch.

456
00:21:07,333 --> 00:21:08,668
Il y a un chronomètre ?

457
00:21:08,710 --> 00:21:10,545
Je n'ai jamais compris
comment l'utiliser.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,380
C'est simple, c'est ce bouton...

459
00:21:41,576 --> 00:21:42,911
Que s'est-il passé ?

460
00:21:43,036 --> 00:21:45,121
Il allait te tuer.

461
00:21:46,373 --> 00:21:47,832
Vraiment?

462
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
Je veux dire, il était juste...

463
00:21:49,959 --> 00:21:51,503
Il pourrait certainement
dire qu'il y avait

464
00:21:51,586 --> 00:21:53,296
quelque chose se passe
entre nous, tu sais ?

465
00:21:53,338 --> 00:21:54,589
Comment?

466
00:21:54,714 --> 00:21:56,590
Parce que je n'ai jamais
en fait, j'ai couché avec

467
00:21:56,591 --> 00:21:58,717
l'un des autres gars
avec qui j'ai déjà fait ça,

468
00:21:58,718 --> 00:22:00,011
c'est comme ça.

469
00:22:01,304 --> 00:22:03,139
Est-il mort ?

470
00:22:04,307 --> 00:22:06,810
Oh, Jésus.

471
00:22:09,896 --> 00:22:11,272
Est-ce que tu me détestes maintenant ?

472
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
Non, non, non, non.

473
00:22:12,690 --> 00:22:13,732
Non.

474
00:22:13,733 --> 00:22:15,360
Oh oui, c'est vrai !

475
00:22:15,402 --> 00:22:17,821
Non, ce n'est pas ça, d'accord ?

476
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
C'est juste le sexe
et les violences

477
00:22:20,031 --> 00:22:22,534
tout en une nuit,
c'est un peu trop.

478
00:22:23,952 --> 00:22:26,245
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
- Quoi?

479
00:22:26,246 --> 00:22:27,966
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?!
- Je ne sais pas!

480
00:22:27,991 --> 00:22:29,909
Eh bien, pensez à quelque chose !

481
00:22:30,792 --> 00:22:32,043
Appelons la police.

482
00:22:32,168 --> 00:22:33,837
C'est une bonne idée.

483
00:22:33,920 --> 00:22:35,421
- Ouais?
- Ouais, vraiment.

484
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
Et qu'est-ce qu'on va leur dire ?

485
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
Nous leur dirons la vérité,

486
00:22:39,175 --> 00:22:40,593
Je veux dire, qu'il te volait

487
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
et-et je lui ai tiré dessus,
et c'est tout.

488
00:22:42,721 --> 00:22:43,763
Ouais.

489
00:22:43,930 --> 00:22:45,848
Dis-leur la vérité.

490
00:22:45,849 --> 00:22:47,225
J'aime ça.

491
00:22:47,267 --> 00:22:50,270
Puisqu'il te menaçait,

492
00:22:50,395 --> 00:22:52,522
Je probablement
ça n'aura pas plus de dix ans, n'est-ce pas ?

493
00:22:52,564 --> 00:22:54,232
Et avec un bon comportement

494
00:22:54,399 --> 00:22:58,570
Je pourrais être libéré dans sept ans.

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
Attends...

496
00:23:08,621 --> 00:23:11,666
- Élaborons un autre plan.
- Quoi?

497
00:23:11,708 --> 00:23:13,501
Je veux dire, qu'il te volait

498
00:23:13,543 --> 00:23:15,628
et quelqu'un d'autre lui a tiré dessus ?
OMS?

499
00:23:15,754 --> 00:23:18,006
Eh bien, nous pourrions dire
que je lui ai tiré dessus.

500
00:23:18,131 --> 00:23:19,883
Cela ne marchera pas.

501
00:23:20,008 --> 00:23:23,261
C'est ridicule,
ça ne marcherait jamais comme ça, c'est...

502
00:23:23,303 --> 00:23:26,056
Eh bien, peut-être...

503
00:23:30,393 --> 00:23:32,562
Eh bien, je veux dire, allons...

504
00:23:32,687 --> 00:23:34,272
Passons-en en revue.

505
00:23:34,314 --> 00:23:35,398
D'accord.

506
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
- Il volait l'endroit.
- Oui.

507
00:23:37,525 --> 00:23:39,778
Il s'est fait tirer dessus, non ?

508
00:23:39,861 --> 00:23:41,780
Cela fait donc deux sur trois.

509
00:23:41,863 --> 00:23:44,616
Qu'est-ce que c'est,
c'est vrai à soixante-sept pour cent,

510
00:23:44,741 --> 00:23:47,911
Je veux dire, c'est
plutôt bien ces jours-ci, non ?

511
00:23:47,952 --> 00:23:49,537
Droite.

512
00:23:56,461 --> 00:23:59,506
C'est un premier rendez-vous,
tuant son petit ami.

513
00:23:59,631 --> 00:24:03,301
Eh bien, ça a donné
la relation une certaine intensité.

514
00:24:06,721 --> 00:24:10,725
Tout a commencé une nuit chez McCool

515
00:24:10,850 --> 00:24:12,644
Comte Raymond Pitts.

516
00:24:12,727 --> 00:24:15,647
Avait une liste d'antécédents
je retourne dans l'utérus.

517
00:24:15,730 --> 00:24:16,940
Sérieusement.

518
00:24:17,023 --> 00:24:19,692
Il est né en
Correctionnel Dwight.

519
00:24:19,693 --> 00:24:22,093
Sa mère avait des jumeaux
alors qu'elle en faisait un peu pour les stupéfiants.

520
00:24:22,135 --> 00:24:24,015
Tu veux dire
il y en a un autre comme lui ?

521
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Ouais.

522
00:24:25,156 --> 00:24:26,740
Il s'appelait « Utah ».

523
00:24:26,741 --> 00:24:29,119
"Utah"... L'État mormon ?

524
00:24:29,202 --> 00:24:30,578
Ouais. Ne me demandez pas.

525
00:24:36,251 --> 00:24:38,336
Je ne suis pas clair à ce sujet.

526
00:24:38,461 --> 00:24:39,838
Il tenait une arme sur toi,

527
00:24:39,879 --> 00:24:41,506
Mais tu as pu
pour récupérer ton arme

528
00:24:41,589 --> 00:24:44,384
et lui tirer dessus à bout portant
à l'arrière de la tête ?

529
00:24:44,467 --> 00:24:45,802
Ouais, c'est vrai.

530
00:24:45,885 --> 00:24:48,137
Tout s'est passé assez vite.

531
00:24:48,138 --> 00:24:49,680
Alors...

532
00:24:49,681 --> 00:24:51,808
il se tenait devant toi,

533
00:24:51,891 --> 00:24:54,769
et puis... quoi ?

534
00:24:54,894 --> 00:24:55,812
Il a entendu quelque chose ?

535
00:24:55,937 --> 00:24:57,230
Droite.

536
00:24:57,355 --> 00:25:00,233
Il s'est retourné,
tu as pris ton arme...

537
00:25:00,316 --> 00:25:01,860
C'est vrai.

538
00:25:01,943 --> 00:25:03,028
Où était-il ?

539
00:25:04,237 --> 00:25:06,363
- Caché à côté du coffre-fort ?
- Droite.

540
00:25:06,364 --> 00:25:08,742
Juste au cas où
quelque chose comme ça est déjà arrivé.

541
00:25:08,867 --> 00:25:11,369
Il s'est retourné,
tu as attrapé ton arme, et pouf !

542
00:25:11,536 --> 00:25:14,414
Exactement...
C'est exactement comme ça que ça s'est passé.

543
00:25:19,919 --> 00:25:21,713
Il était environ quelle heure ?

544
00:25:23,131 --> 00:25:24,340
Il était environ quelle heure ?

545
00:25:27,427 --> 00:25:30,345
Juste avant d'appeler le 911.

546
00:25:30,346 --> 00:25:32,474
Merci.

547
00:25:34,768 --> 00:25:35,894
Hé.

548
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
C'est des citoyens responsables
Tout comme toi

549
00:25:39,522 --> 00:25:41,733
cela rend mon travail beaucoup plus facile.

550
00:25:47,030 --> 00:25:49,407
Vous pouvez imaginer mon humeur,

551
00:25:49,491 --> 00:25:51,284
être excité
d'un sommeil profond

552
00:25:51,409 --> 00:25:54,287
aller chercher un citoyen
sur le sol d'un bar

553
00:25:54,371 --> 00:25:56,011
- Tu veux parler à la dame ?
- Quelle dame ?

554
00:25:56,039 --> 00:25:57,791
Son.

555
00:25:57,916 --> 00:26:00,085
Est-ce qu'elle a
quelque chose à voir avec ça ?

556
00:26:00,168 --> 00:26:02,169
Non, elle l'était
je l'attends chez eux,

557
00:26:02,170 --> 00:26:03,462
il n'est pas venu, elle s'est inquiétée,

558
00:26:03,463 --> 00:26:05,256
Je suis venu ici pour le chercher.

559
00:26:05,340 --> 00:26:06,883
Laissez-la partir.

560
00:26:07,008 --> 00:26:08,259
Très bien.

561
00:26:08,343 --> 00:26:09,761
Vous êtes libre de partir, mademoiselle.

562
00:26:13,765 --> 00:26:17,352
Soudain, toute ma vie a changé

563
00:26:20,897 --> 00:26:25,068
Comme Thérèse l'avait fait
reviens d'entre les morts

564
00:26:29,239 --> 00:26:31,908
Elle a même l'air
un peu comme Thérèse.

565
00:26:33,284 --> 00:26:35,662
Alors cette fille,
elle est bonne au lit ?

566
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
Je suis désolé, mec, tu as mon âge,

567
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
tu aimes entendre
à propos de la vieille ONU !

568
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Désolé.

569
00:26:41,084 --> 00:26:43,712
O-18, 1-8 sous le "O".

570
00:26:43,795 --> 00:26:46,089
Beau cul ?

571
00:26:48,007 --> 00:26:50,427
M. Chick Fife, appel téléphonique.

572
00:26:50,468 --> 00:26:53,221
M. Chick Fife, s'il vous plaît
appelle ton cardiologue.

573
00:26:53,304 --> 00:26:55,432
Tu prends le coup
pour le tournage

574
00:26:55,515 --> 00:26:57,267
ça a dû bien se passer.

575
00:26:57,308 --> 00:27:00,145
Ton patron, il doit
t'a traité comme un héros.

576
00:27:02,897 --> 00:27:05,232
Oh, gamin...

577
00:27:05,233 --> 00:27:07,861
Mort et bons moments,

578
00:27:07,944 --> 00:27:09,696
ils ne se mélangent pas.

579
00:27:09,738 --> 00:27:11,865
Je ne peux pas avoir de gens
je viens ici

580
00:27:11,906 --> 00:27:13,158
je cherche un bon moment,

581
00:27:13,199 --> 00:27:14,451
je te vois et je pense,

582
00:27:14,576 --> 00:27:16,036
"-c'est celui-là"

583
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
"ça a mis une balle
in the guy's head."

584
00:27:17,584 --> 00:27:19,080
"Peut-être qu'il va me servir"

585
00:27:19,165 --> 00:27:20,765
"mon daiquiri aux fraises
et des rondelles d'oignon,"

586
00:27:20,790 --> 00:27:23,333
"ou peut-être qu'il va
vas-y postal sur mon cul!"

587
00:27:23,334 --> 00:27:25,462
Joey, le gars était
j'essaie de cambrioler ton bar.

588
00:27:25,545 --> 00:27:27,047
Il n'a rien pris !

589
00:27:27,130 --> 00:27:28,923
Tu as mis une balle
dans sa putain de caboche !

590
00:27:29,007 --> 00:27:30,216
Tu es parti ! Aller!

591
00:27:32,802 --> 00:27:34,679
Bonjour!

592
00:27:34,846 --> 00:27:37,015
Qu'est-ce que tu fais ?

593
00:27:37,057 --> 00:27:39,642
A quoi ça ressemble ?
Je repasse.

594
00:27:41,061 --> 00:27:43,521
Nous n’en sommes pas encore là, n’est-ce pas ?

595
00:27:43,563 --> 00:27:45,022
Que veux-tu dire
nous n'y sommes pas encore ?

596
00:27:45,023 --> 00:27:47,692
On avance un peu vite ici, Jewel.

597
00:27:47,734 --> 00:27:50,070
- Ouais?
- Salut, comment ça va. Besoin de votre signature.

598
00:27:50,111 --> 00:27:52,822
- Qu'est-ce que c'est ça?
- 1-800-Matelas.

599
00:27:52,906 --> 00:27:55,158
Je n'ai commandé aucun matelas.

600
00:27:58,912 --> 00:28:00,705
Bon sang !

601
00:28:01,790 --> 00:28:05,085
Comment sommes-nous censés
payer pour ce truc ?!

602
00:28:05,168 --> 00:28:06,294
Mon Dieu, Randy, je pensais juste

603
00:28:06,503 --> 00:28:07,962
nous avions vraiment quelque chose,

604
00:28:08,088 --> 00:28:10,048
ou du moins le début de quelque chose.

605
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Mais évidemment
Je suis incroyablement stupide.

606
00:28:12,217 --> 00:28:13,426
Tu n'es pas stupide.

607
00:28:13,510 --> 00:28:15,350
Je serai hors de ta vie
dans quelques minutes seulement.

608
00:28:15,375 --> 00:28:17,085
je n'ai pas dit
Je voulais que tu sortes de ma vie.

609
00:28:19,057 --> 00:28:20,600
C'est juste... avec le repassage,

610
00:28:20,725 --> 00:28:21,643
le-le nouveau matelas,

611
00:28:21,768 --> 00:28:23,310
ils ressemblent tous à des choses

612
00:28:23,311 --> 00:28:24,895
qui sont un peu plus loin
sur toute la ligne,

613
00:28:24,896 --> 00:28:26,356
c'est tout.

614
00:28:26,398 --> 00:28:27,816
Plus loin sur la ligne

615
00:28:27,899 --> 00:28:30,193
que tout le sexe
nous avons eu ?

616
00:28:31,861 --> 00:28:34,906
Plus loin sur la ligne
que de tuer l'Utah ensemble ?

617
00:28:35,031 --> 00:28:37,492
Tu as raison...

618
00:28:37,617 --> 00:28:39,535
tu sais quoi, c'est moi.

619
00:28:39,536 --> 00:28:41,162
J'ai perdu mon emploi aujourd'hui.

620
00:28:44,332 --> 00:28:45,208
Et toi ?

621
00:28:45,333 --> 00:28:46,751
J'ai été mis en conserve.

622
00:28:46,793 --> 00:28:51,715
Oh, bébé, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

623
00:28:51,840 --> 00:28:54,551
Êtes-vous d'accord?

624
00:28:54,634 --> 00:28:56,177
Je suppose.

625
00:29:04,477 --> 00:29:06,146
Votre cousin a appelé.

626
00:29:06,271 --> 00:29:08,106
L'avocat.

627
00:29:08,148 --> 00:29:10,400
Nous y allons
chez lui samedi

628
00:29:10,525 --> 00:29:12,610
pour un barbecue.

629
00:29:14,529 --> 00:29:17,240
Alors Carl m'invite
chez lui pour un barbecue.

630
00:29:17,365 --> 00:29:19,159
Maintenant, Carl ne m'invite jamais,

631
00:29:19,242 --> 00:29:21,411
donc je pense
pour moi, pourquoi maintenant ?

632
00:29:28,585 --> 00:29:30,127
Voici.

633
00:29:30,128 --> 00:29:30,754
C'est gentil.

634
00:29:30,879 --> 00:29:32,421
Merci.

635
00:29:32,422 --> 00:29:34,549
C'est quelque chose
ma chatte de ligue Jor.

636
00:29:36,051 --> 00:29:37,719
Je voulais dire ça dans le bon sens.

637
00:29:38,762 --> 00:29:39,971
Tu la frappes ?

638
00:29:40,055 --> 00:29:42,098
Elle doit avoir
je t'ai baisé de manière insensée

639
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
quand elle a découvert
tu as tiré sur un gars ?

640
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
Parce que j'ai lu ça
les femmes crème pour la violence.

641
00:29:46,978 --> 00:29:48,480
Je ne sais pas ce que c'est.

642
00:29:48,521 --> 00:29:50,915
Mais quand tu la baises,
parce qu'elle est si jeune, n'est-ce pas...

643
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
je vais voir si
ils veulent de l'aide dans la cuisine.

644
00:29:52,965 --> 00:29:53,777
Je demande juste.

645
00:29:53,818 --> 00:29:55,153
Je veux dire, regarde-la !

646
00:29:55,278 --> 00:29:57,113
C'est comme avoir
une star du porno chez moi !

647
00:29:57,155 --> 00:29:59,032
Sauf qu'elle fait de la salade.

648
00:29:59,115 --> 00:30:01,158
Tu as un tel
une belle maison... c'est tellement accueillant.

649
00:30:01,159 --> 00:30:03,161
C'est tout Karen, crois-moi.

650
00:30:03,244 --> 00:30:05,871
I wanted to go with
beaucoup d'acier inoxydable,

651
00:30:05,872 --> 00:30:07,307
quelque chose que nous pourrions juste
pssh ! Arrosez-le tout de suite.

652
00:30:07,332 --> 00:30:08,812
Beaucoup de ces trucs
nous n'utilisons même pas,

653
00:30:08,837 --> 00:30:10,335
donc si tu es vraiment
aimez-le, prenez-le.

654
00:30:10,377 --> 00:30:11,836
Merci, Bijou.

655
00:30:11,920 --> 00:30:15,215
Ça a toujours été mon rêve
avoir une très belle maison.

656
00:30:15,298 --> 00:30:17,467
je sais déjà exactement
à quoi ça ressemblera...

657
00:30:17,592 --> 00:30:20,428
Moquette mur à mur
avec des rideaux assortis,

658
00:30:20,512 --> 00:30:23,431
et un grand canapé blanc moelleux,

659
00:30:23,515 --> 00:30:25,642
bel ensemble de salle à manger,

660
00:30:25,767 --> 00:30:28,269
et dans le coin...

661
00:30:28,353 --> 00:30:30,021
une fontaine.

662
00:30:35,694 --> 00:30:36,778
Une fontaine ?

663
00:30:36,861 --> 00:30:38,154
Ça va être...

664
00:30:38,279 --> 00:30:39,239
Ça va être génial.

665
00:30:39,364 --> 00:30:42,283
C'est celui d'une petite fille
se laver les cheveux

666
00:30:42,325 --> 00:30:44,660
et l'eau s'écoule
dans un coquillage géant

667
00:30:44,661 --> 00:30:46,830
avec des poissons rouges qui y nagent.

668
00:30:48,331 --> 00:30:51,084
Je ne l'ai pas inventé,
Je l'ai vu dans un magazine.

669
00:30:51,209 --> 00:30:52,460
De meilleures maisons et fontaines ?

670
00:30:52,502 --> 00:30:53,753
Carl !

671
00:30:53,795 --> 00:30:56,214
Hé, Randy, tu as une fontaine
à ta place, n'est-ce pas ?

672
00:30:56,297 --> 00:30:57,257
Dans le salon...

673
00:30:57,340 --> 00:30:59,718
Oh non, ce sont des toilettes qui fuient.

674
00:30:59,801 --> 00:31:01,260
Mon erreur.

675
00:31:01,261 --> 00:31:03,513
Tu sais quoi, Carl ?
Tu n'es pas drôle... Juste impoli.

676
00:31:03,596 --> 00:31:06,057
- Retrouvons-nous un moment.
- C'est une bonne idée.

677
00:31:06,099 --> 00:31:07,225
Au revoir.
Hé, allez.

678
00:31:09,436 --> 00:31:13,189
D'accord, d'accord !

679
00:31:13,314 --> 00:31:14,399
D'accord.

680
00:31:15,650 --> 00:31:17,694
Pourquoi tu ne
laisser Carl te ramener chez toi ?

681
00:31:17,777 --> 00:31:20,070
Non, j'ai peur
c'est là que ta chance tourne.

682
00:31:20,071 --> 00:31:22,407
Je ne peux pas conduire,
J'ai bu.

683
00:31:22,532 --> 00:31:24,200
Achèteriez-vous une voiture ?

684
00:31:24,325 --> 00:31:25,535
Un de ces jours.

685
00:31:25,660 --> 00:31:27,495
Fais-lui acheter une voiture, tu veux bien ?

686
00:31:27,537 --> 00:31:28,704
Allons prendre le bus de 16h15,

687
00:31:28,705 --> 00:31:30,331
Sortons d'ici.

688
00:31:30,457 --> 00:31:32,333
Acheter une voiture...

689
00:31:32,375 --> 00:31:34,627
J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait
mets cette idée dans sa tête

690
00:31:40,717 --> 00:31:42,551
Qu'est-ce que c'est ?

691
00:31:42,552 --> 00:31:46,181
Un de mes amis
je pars un petit moment...

692
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
Alors elle a dit que je pouvais l'emprunter.

693
00:31:50,477 --> 00:31:52,978
Eh bien, que se passe-t-il
when your friend gets back?

694
00:31:52,979 --> 00:31:54,856
Nous allons être utilisés
avoir une voiture d'ici là.

695
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
Donc?

696
00:31:56,107 --> 00:31:57,901
- Alors il va falloir en acheter un.
- Donc?

697
00:31:57,984 --> 00:32:00,070
C'est un gouffre sans fond
de dépenses !

698
00:32:00,195 --> 00:32:03,448
Tu as une assurance,
vous avez des réparations, des paiements pour la voiture...

699
00:32:03,573 --> 00:32:05,408
Tu as juste peur
parce que maintenant tu ne le fais plus

700
00:32:05,492 --> 00:32:08,203
avoir une excuse
pour ne pas avoir trouvé de travail, n'est-ce pas ?

701
00:32:08,286 --> 00:32:10,789
Arrêtez-vous là,
cela n'a rien à voir avec le travail.

702
00:32:10,830 --> 00:32:12,030
Saviez-vous qu'il est plus sûr de voler

703
00:32:12,055 --> 00:32:13,415
que de conduire une voiture ?

704
00:32:13,416 --> 00:32:14,918
Tu es en colère contre moi

705
00:32:15,043 --> 00:32:16,752
Parce que je ne l'ai pas fait
te ramener un avion à la maison ?

706
00:32:16,753 --> 00:32:18,462
Autre chose, si tu penses

707
00:32:18,463 --> 00:32:19,756
Je vais être là-bas

708
00:32:19,798 --> 00:32:21,341
avec un tuyau et un seau de mousse

709
00:32:21,383 --> 00:32:23,823
pour laver cette foutue chose,
tu peux l'oublier... Je ne suis pas ce type.

710
00:32:23,848 --> 00:32:25,844
Eh bien, très bien.
Je vais laver la voiture.

711
00:32:25,845 --> 00:32:27,472
Mon Dieu, tu es plein de merde.

712
00:32:27,514 --> 00:32:29,224
Qu'est ce que c'est?
Je suis plein de merde ?

713
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
Oui.

714
00:32:30,642 --> 00:32:32,002
Laisse-moi te le dire...
j'ai vu des gens

715
00:32:32,027 --> 00:32:34,104
quitter le bar tellement ivre
ils ne peuvent même pas voir,

716
00:32:34,145 --> 00:32:35,397
et ils accélèrent

717
00:32:35,438 --> 00:32:37,190
dans leur géant
véhicules utilitaires sport.

718
00:32:37,315 --> 00:32:39,693
Eh bien, vous tombez sur
un de ces gars dans la rue,

719
00:32:39,818 --> 00:32:42,404
et tu vas mourir,
et tu vas mourir moche !

720
00:32:42,487 --> 00:32:44,280
Voudriez-vous vous détendre ?

721
00:32:45,907 --> 00:32:48,159
Bon Dieu, regarde cette maison !

722
00:32:51,830 --> 00:32:54,290
J'arrive au mauvais moment ?

723
00:32:54,416 --> 00:32:55,750
Non.

724
00:32:56,960 --> 00:32:59,546
Et puis ce foutu détective est arrivé

725
00:32:59,671 --> 00:33:02,173
Comme si je ne l'étais pas
assez stressé

726
00:33:02,257 --> 00:33:03,341
Je vais vous laisser parler.

727
00:33:03,466 --> 00:33:04,884
Que voulait-il ?

728
00:33:05,009 --> 00:33:07,387
Vous savez, c'est un flic.

729
00:33:07,470 --> 00:33:09,681
Ils ne sont jamais satisfaits

730
00:33:09,723 --> 00:33:11,725
à moins qu'ils ne te le demandent
tout dix fois.

731
00:33:11,850 --> 00:33:14,476
Après cette nuit chez McCool
J'étais en désordre.

732
00:33:14,477 --> 00:33:17,397
Je n'arrivais pas à me concentrer...

733
00:33:17,480 --> 00:33:19,983
Je ne pouvais pas dormir...

734
00:33:20,024 --> 00:33:22,026
Je pouvais à peine manger.

735
00:33:22,027 --> 00:33:25,195
Rien de frit, en tout cas.

736
00:33:25,196 --> 00:33:26,990
J'avais ce désir...

737
00:33:27,115 --> 00:33:31,619
Quelque chose en moi a dit
Je devais revoir cette femme

738
00:33:35,790 --> 00:33:39,501
Mec, étais-je content d'être arrivé là
à ce moment précis

739
00:33:39,502 --> 00:33:41,880
Il devenait très violent

740
00:33:41,921 --> 00:33:45,175
Tu vas mourir,
et tu vas mourir moche !

741
00:33:45,216 --> 00:33:49,429
C'était comme si j'avais été choisi
pour une mission très spéciale

742
00:33:49,554 --> 00:33:53,600
Pas par le département,
mais par une puissance supérieure

743
00:33:53,641 --> 00:33:56,770
j'étais envoyé
pour la sauver de lui

744
00:33:58,730 --> 00:34:01,316
Est-ce que je... suis arrivé au mauvais moment ?

745
00:34:01,399 --> 00:34:02,984
Non.

746
00:34:04,361 --> 00:34:06,154
Cela ne semblait pas possible,

747
00:34:06,237 --> 00:34:10,075
mais elle était encore plus belle
que la nuit où je l'ai vue pour la première fois.

748
00:34:10,158 --> 00:34:13,119
Et j'ai dit : Bonjour,

749
00:34:13,244 --> 00:34:17,290
puis elle a dit,
Je vais vous laisser parler

750
00:34:17,374 --> 00:34:19,166
Puis il a dit...

751
00:34:19,167 --> 00:34:20,710
Pas mal ?

752
00:34:20,794 --> 00:34:23,545
Il y avait quelque chose chez lui
Je n'ai tout simplement pas aimé.

753
00:34:23,546 --> 00:34:24,666
D'après votre déclaration,

754
00:34:24,691 --> 00:34:26,633
tu as fermé le bar à 13h30.

755
00:34:26,716 --> 00:34:28,968
Tu n'as pas appelé
signaler la fusillade

756
00:34:29,094 --> 00:34:30,637
jusqu'à trois heures cinquante-huit.

757
00:34:30,720 --> 00:34:33,001
J'ai besoin de savoir ce que tu faisais pendant
ce laps de temps.

758
00:34:33,026 --> 00:34:35,558
N'avons-nous pas déjà
tu as revu tout ça, mec ?

759
00:34:35,600 --> 00:34:37,893
Hé, Jewel, que dirais-tu

760
00:34:37,894 --> 00:34:40,229
tu me fais ouvrir une bière ?

761
00:34:40,230 --> 00:34:41,731
Je ne sais pas, c'était le cas,

762
00:34:41,773 --> 00:34:43,774
J'ai dû compter tout cet argent,

763
00:34:43,775 --> 00:34:46,026
C’était une soirée bien remplie, n’est-ce pas ?

764
00:34:46,027 --> 00:34:47,320
Je pense que cette nuit

765
00:34:47,404 --> 00:34:48,988
nous avions ces garçons de fraternité là-dedans,

766
00:34:49,114 --> 00:34:50,490
et quelques-uns d'entre eux...

767
00:34:50,573 --> 00:34:52,450
qu'est-ce que tu fais ?

768
00:34:52,492 --> 00:34:53,785
Ce type est flic.

769
00:34:53,952 --> 00:34:55,620
Il ne peut pas boire, il est au travail !

770
00:34:55,704 --> 00:34:58,289
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose,
tu sais, rends-toi utile.

771
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
D'accord.

772
00:34:59,874 --> 00:35:01,876
Je serai dehors...
Laver la voiture.

773
00:35:02,001 --> 00:35:03,378
Ouais, tu fais ça.

774
00:35:04,546 --> 00:35:06,840
Mec, je suis désolé pour elle.

775
00:35:09,217 --> 00:35:12,262
Comment puis-je ne pas
questionner notre Créateur

776
00:35:12,387 --> 00:35:15,139
pour avoir mis ça...

777
00:35:15,140 --> 00:35:18,518
obscénité humaine
en présence

778
00:35:18,643 --> 00:35:21,229
d'un tel...

779
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
créature divine.

780
00:35:23,481 --> 00:35:26,568
Quoi qu'il en soit, c'était la nuit
nous avions tous ces garçons de fraternité dans

781
00:35:26,609 --> 00:35:28,486
et ils franchissent le pas.

782
00:35:28,528 --> 00:35:30,739
Quelques-uns d'entre eux
j'ai fini dans la salle de bain

783
00:35:30,864 --> 00:35:33,408
et barfiner
partout sur le sol...

784
00:35:33,450 --> 00:35:37,370
je n'écoutais pas
à un mot qu'il disait

785
00:35:37,495 --> 00:35:42,083
Je ne pouvais penser qu'à elle

786
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
Je me sentais tellement coupable,

787
00:35:44,044 --> 00:35:47,088
comme si je trahissais
la mémoire de Thérèse

788
00:35:47,172 --> 00:35:49,883
mais je ne pouvais pas
je la quitte des yeux

789
00:35:58,266 --> 00:36:00,309
<i>♪ Eh bien, je pense qu'il est temps ♪</i>

790
00:36:00,310 --> 00:36:02,353
<i>♪ Pour se préparer ♪</i>

791
00:36:04,230 --> 00:36:07,567
<i>♪ Pour réaliser
Juste ce que j'ai trouvé ♪</i>

792
00:36:08,943 --> 00:36:11,528
<i>♪ Je n'en suis qu'à moitié ♪</i>

793
00:36:11,529 --> 00:36:14,157
<i>♪ De ce que je suis ♪</i>

794
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
<i>♪ Tout est clair pour moi maintenant ♪</i>

795
00:36:20,330 --> 00:36:23,249
<i>♪ Mon cœur est en feu ♪</i>

796
00:36:25,502 --> 00:36:29,297
<i>♪ Mon âme est comme
une roue qui tourne ♪</i>

797
00:36:29,422 --> 00:36:33,218
<i>♪ Mon amour est vivant ♪</i>

798
00:36:35,303 --> 00:36:38,139
<i>♪ Mon amour est vivant ♪</i>

799
00:36:38,264 --> 00:36:41,101
<i>♪ Ouais ouais ouais ♪</i>

800
00:36:46,398 --> 00:36:48,483
Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ?

801
00:36:50,777 --> 00:36:53,530
Tu devrais voir
ce qu'elle fait avec mon tuyau.

802
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
Je ne sais pas ce qui me ferait

803
00:36:55,532 --> 00:36:57,117
invitez-le à un barbecue.

804
00:36:57,158 --> 00:36:59,285
Vous avez dit que vous alliez le faire.

805
00:37:00,412 --> 00:37:01,370
Ouais, mais...

806
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
Je dis beaucoup de choses.

807
00:37:03,456 --> 00:37:05,041
Pourquoi pensez-vous que vous l'avez fait ?

808
00:37:05,166 --> 00:37:06,751
Je ne sais pas.

809
00:37:06,793 --> 00:37:08,669
À vous de me dire.

810
00:37:08,670 --> 00:37:09,963
La femme ?

811
00:37:11,756 --> 00:37:14,092
Tu sais, il l'amène

812
00:37:14,134 --> 00:37:17,220
et elle porte
ce n'est rien d'une robe,

813
00:37:17,345 --> 00:37:20,223
c'est un lapsus !
Je veux dire, tu peux tout voir

814
00:37:20,348 --> 00:37:21,808
Pour un barbecue.

815
00:37:21,850 --> 00:37:24,185
Non, non, attends une seconde,
à quoi je pense ? Pantalon chaud.

816
00:37:24,269 --> 00:37:26,396
Ils aiment tout mettre en coupe,

817
00:37:26,563 --> 00:37:28,189
et-et ce haut...

818
00:37:28,273 --> 00:37:30,733
Tu pourrais certainement
voir son ventre

819
00:37:30,734 --> 00:37:32,861
Attendez ! Non, non, non...
Désolé, c'était une robe.

820
00:37:33,028 --> 00:37:34,945
C'était une robe, comme une,
comme une sorte d'été

821
00:37:34,946 --> 00:37:37,657
robe de fermière, tu sais ?

822
00:37:37,741 --> 00:37:39,451
Avec des cerises et des prunes et...

823
00:37:39,576 --> 00:37:41,201
- D'accord.
- Des petits fruits.

824
00:37:41,202 --> 00:37:42,954
Elle marche et elle rebondit

825
00:37:42,996 --> 00:37:44,789
et les raisins et les melons,

826
00:37:44,873 --> 00:37:46,273
et ils sont juste
ba-boum, ba-boum...

827
00:37:46,298 --> 00:37:47,250
C'est bien, merci.

828
00:37:47,333 --> 00:37:49,502
Elle est tellement sexy, mais jolie !

829
00:37:49,544 --> 00:37:51,046
- D'accord, d'accord !
- Non!

830
00:37:51,129 --> 00:37:52,922
D'accord!
Ça suffit !

831
00:37:54,215 --> 00:37:57,593
J'ai la photo !
Continuons simplement l'histoire.

832
00:37:57,594 --> 00:37:58,762
Alors alors...

833
00:37:59,929 --> 00:38:01,514
En tout cas,

834
00:38:01,639 --> 00:38:03,599
la raison pour laquelle je t'ai appelé était

835
00:38:03,600 --> 00:38:05,434
tu es un gars en qui je peux avoir confiance

836
00:38:05,435 --> 00:38:07,519
dans une situation comme celle-ci.

837
00:38:07,520 --> 00:38:10,065
J'ai un gars avec un trou
à l'arrière de sa tête

838
00:38:10,148 --> 00:38:11,816
où se trouvait la blessure de sortie...

839
00:38:14,569 --> 00:38:18,281
<i>♪ Étiez-vous juste
content de me voir ♪</i>

840
00:38:20,367 --> 00:38:22,243
<i>♪ Comme vous le savez tous ♪</i>

841
00:38:22,327 --> 00:38:24,621
<i>♪ Tu ferais mieux de faire attention ♪</i>

842
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
<i>♪ Traitez-moi avec respect ♪</i>

843
00:38:26,414 --> 00:38:29,084
<i>♪ Parce que l'amour est rare ♪</i>

844
00:38:29,125 --> 00:38:31,419
<i>♪ Comme vous le savez tous ♪</i>

845
00:38:31,461 --> 00:38:33,630
<i>♪ Tu ferais mieux de te méfier ♪</i>

846
00:38:33,755 --> 00:38:37,634
<i>♪ Traitez-moi avec respect... ♪</i>

847
00:38:37,759 --> 00:38:40,470
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
pour un autre burger ?

848
00:38:40,512 --> 00:38:42,471
Je vais prendre un hot-dog.

849
00:38:42,472 --> 00:38:44,015
Si vous en avez un.

850
00:38:46,893 --> 00:38:48,436
Et puis elle m'attrape
et elle dit,

851
00:38:48,603 --> 00:38:50,271
Rassemblons-nous un jour

852
00:38:52,649 --> 00:38:53,942
Alors elle s'en prenait à toi ?

853
00:38:53,983 --> 00:38:55,235
Ouais.

854
00:38:56,403 --> 00:38:58,362
Cela ne me surprend pas vraiment.

855
00:38:58,363 --> 00:38:59,613
Ce n'est pas le cas.

856
00:38:59,614 --> 00:39:01,032
Non, parce que...

857
00:39:01,116 --> 00:39:03,156
Je veux dire, je ne veux pas dire
avoir l'air plein de moi-même, mais...

858
00:39:03,181 --> 00:39:05,600
Mais quoi ?

859
00:39:07,122 --> 00:39:08,289
Vous êtes irrésistible ?

860
00:39:08,373 --> 00:39:11,918
Les femmes...
les femmes me trouvent attirante.

861
00:39:11,960 --> 00:39:15,505
Pensez-vous
Je suis attiré par toi ?

862
00:39:15,588 --> 00:39:17,132
Eh bien, tu es médecin,

863
00:39:17,173 --> 00:39:19,467
donc je pense que tu as
cette réserve professionnelle.

864
00:39:19,509 --> 00:39:21,094
Mais quand même,

865
00:39:21,177 --> 00:39:22,970
Je pense que j'ai ressenti quelque chose
quand je suis entré dans le bureau.

866
00:39:22,971 --> 00:39:24,251
C'est bon, ne t'en fais pas.

867
00:39:24,276 --> 00:39:25,807
Tu ne veux pas
entendre parler de tout cela.

868
00:39:25,932 --> 00:39:27,559
Non, non, non... continue, continue.

869
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
Tu as la voiture,

870
00:39:28,643 --> 00:39:31,311
tu te sens bien
à propos de toi encore,

871
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
et boum !

872
00:39:32,856 --> 00:39:35,859
Le sexe reprend, non ?

873
00:39:37,402 --> 00:39:39,654
Eh bien, pas exactement.

874
00:39:39,779 --> 00:39:42,990
Je regardais beaucoup de câble

875
00:39:42,991 --> 00:39:45,452
Randy !

876
00:39:48,246 --> 00:39:49,705
Excité.

877
00:39:49,706 --> 00:39:51,666
Pouvons-nous parler ?

878
00:39:51,708 --> 00:39:53,000
Bien sûr.

879
00:39:53,001 --> 00:39:55,502
Qu'as-tu fait toute la journée ?

880
00:39:55,503 --> 00:39:57,714
je regarde ça
Encore un film norvégien,

881
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
Maria Marouchka

882
00:39:59,090 --> 00:40:01,176
C'est vraiment bien.

883
00:40:01,259 --> 00:40:03,720
Randy.. Je pense que ne pas avoir de travail

884
00:40:03,803 --> 00:40:05,764
commence à vous atteindre.

885
00:40:05,847 --> 00:40:08,849
Non, ce n'est pas avoir d'argent
ça commence à m'atteindre.

886
00:40:08,850 --> 00:40:11,019
Eh bien, c'est pourquoi
Je pense que nous devons parler.

887
00:40:11,102 --> 00:40:12,896
Avec ce qu'ils me paient
au magasin

888
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
nous pouvons à peine couvrir nos factures,

889
00:40:14,246 --> 00:40:16,566
sans parler
le nouvel ensemble dinette que je veux,

890
00:40:16,691 --> 00:40:18,526
ou les parures de fenêtres
Je veux dans cette pièce.

891
00:40:18,568 --> 00:40:20,528
Eh bien, je suis désolé,
je ne peux pas faire grand-chose de plus.

892
00:40:20,570 --> 00:40:23,073
Je veux dire, personne
semble embaucher.

893
00:40:23,156 --> 00:40:25,283
C'est pourquoi je suis allé
chez McCool's aujourd'hui

894
00:40:25,367 --> 00:40:27,369
et a parlé à
ton ancien patron, Joey.

895
00:40:27,410 --> 00:40:28,703
Quoi!

896
00:40:28,745 --> 00:40:31,706
Tu n'es pas allé là-bas
et-et je le supplie

897
00:40:31,790 --> 00:40:33,291
pour me rendre mon travail !

898
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
Bien sûr que non !

899
00:40:35,543 --> 00:40:36,920
Bien.

900
00:40:36,961 --> 00:40:38,838
Mais je vais
Les Moody Blues avec lui.

901
00:40:38,880 --> 00:40:40,215
- Quoi?
- Demain soir.

902
00:40:40,298 --> 00:40:42,759
Il semble penser
ils sont la Seconde Venue,

903
00:40:42,884 --> 00:40:44,676
mais ils sont vraiment
pas ma tasse de thé.

904
00:40:44,677 --> 00:40:46,388
Attends une minute!
Pourquoi fais-tu ça ?

905
00:40:46,554 --> 00:40:49,265
je fais ça pour nous
en couple, Randy.

906
00:40:49,307 --> 00:40:51,351
Et plus important encore,
je fais ça pour toi

907
00:40:51,434 --> 00:40:52,769
et votre estime de soi.

908
00:40:54,854 --> 00:40:57,982
je pense que tu as
beaucoup de colère envers Joey,

909
00:40:58,066 --> 00:40:59,943
et ça à cause de ça,

910
00:41:00,068 --> 00:41:01,610
tu te sens moins homme

911
00:41:01,611 --> 00:41:03,863
à cause de son pouvoir
pour vous priver de votre gagne-pain.

912
00:41:03,947 --> 00:41:05,448
Tu penses que je vais
avoir moins de colère

913
00:41:05,490 --> 00:41:08,076
et je me sens plus comme un homme
si tu commences à sortir avec ce type ?!

914
00:41:08,118 --> 00:41:09,536
Non.

915
00:41:11,413 --> 00:41:13,665
je suggère
que demain soir

916
00:41:13,707 --> 00:41:15,250
quand tu sais
il est au concert,

917
00:41:15,417 --> 00:41:16,543
tu vas chez lui

918
00:41:16,626 --> 00:41:18,253
et tu voles
tout ce qui a de la valeur

919
00:41:18,294 --> 00:41:20,422
vous pouvez monter dans notre voiture.

920
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
Vous plaisantez.

921
00:41:21,631 --> 00:41:22,799
Non.

922
00:41:22,882 --> 00:41:26,845
Je veux dire, allez,
le gars t'a viré.

923
00:41:26,928 --> 00:41:30,265
Et il te doit toujours
six heures supplémentaires, non ?

924
00:41:30,348 --> 00:41:33,518
Je ne pense juste pas qu'il sache
ce qu'il avait avec toi.

925
00:41:33,560 --> 00:41:35,186
Tu es si merveilleux,

926
00:41:35,228 --> 00:41:37,564
Tu es le meilleur barman
J'en ai déjà vu, de loin.

927
00:41:37,647 --> 00:41:40,984
Tu sais, la façon
tu as travaillé ces foules,

928
00:41:41,067 --> 00:41:43,862
tu les avais vraiment
dans la paume de votre main.

929
00:41:43,945 --> 00:41:45,488
Tu sais quoi
tu m'as rappelé ?

930
00:41:45,613 --> 00:41:46,448
Quoi?

931
00:41:46,573 --> 00:41:49,909
Une rock star.

932
00:41:49,993 --> 00:41:51,161
Vraiment?

933
00:41:51,244 --> 00:41:52,954
Vraiment.

934
00:41:54,831 --> 00:41:56,875
Je ne sais pas...

935
00:41:59,669 --> 00:42:01,588
Je viens de...

936
00:42:01,671 --> 00:42:03,715
je ne me vois pas
faire quelque chose comme ça.

937
00:42:03,840 --> 00:42:04,883
C'est fou.

938
00:42:05,008 --> 00:42:07,009
Une fois qu'on aura clôturé toutes ses affaires,

939
00:42:07,010 --> 00:42:08,610
nous ferons une plutôt belle
morceau de changement.

940
00:42:08,635 --> 00:42:10,430
Écoute, oublie ça !

941
00:42:10,513 --> 00:42:12,556
Il n'y a aucun moyen.

942
00:42:12,557 --> 00:42:14,601
Absolument pas.

943
00:42:14,726 --> 00:42:18,354
Mais vous l'avez fait, bien sûr.

944
00:42:19,355 --> 00:42:20,857
Ouais, je l'ai fait.

945
00:42:28,365 --> 00:42:32,952
Je savais que Joey aurait
Une grande collection de CD

946
00:42:35,038 --> 00:42:37,582
Et j'ai été surpris du tout
les autres trucs sympas qu'il avait

947
00:42:45,215 --> 00:42:47,217
Tu sais, Jewel a dû prendre

948
00:42:47,258 --> 00:42:49,719
quelques cours de psychologie supplémentaires
que moi,

949
00:42:49,761 --> 00:42:52,347
parce que aussi fou que je le pensais
l'idée était,

950
00:42:52,430 --> 00:42:55,433
aussi réticent que j'étais à le faire,

951
00:42:55,517 --> 00:42:57,977
en fin de soirée,
Je me sentais bien

952
00:43:01,940 --> 00:43:04,150
Je me demande encore comment
elle m'a convaincu.

953
00:43:04,192 --> 00:43:07,112
Voici une supposition folle.

954
00:43:11,074 --> 00:43:12,158
Ouais.

955
00:43:12,200 --> 00:43:13,993
Cela avait probablement
quelque chose à voir avec ça.

956
00:43:24,671 --> 00:43:27,424
<i>♪ J'ai de l'argent dans ma poche ♪</i>

957
00:43:27,549 --> 00:43:29,592
<i>♪ J'ai de l'amour dans l'air ♪</i>

958
00:43:29,718 --> 00:43:32,095
<i>♪ Il n'y a rien
ça m'arrêtera ♪</i>

959
00:43:32,178 --> 00:43:34,346
<i>♪ Et je m'en fiche vraiment ♪</i>

960
00:43:34,347 --> 00:43:36,349
<i>♪ Je veux juste vivre ma vie ♪</i>

961
00:43:36,433 --> 00:43:38,685
<i>♪ C'est comme ça que ça va se passer ♪</i>

962
00:43:38,727 --> 00:43:41,896
<i>♪ Et rien n'est
je vais me tirer vers le bas ♪</i>

963
00:43:41,980 --> 00:43:44,232
<i>♪ Parce que tu sais
que je crois ♪</i>

964
00:43:44,315 --> 00:43:45,942
<i>♪ Le soleil va briller ♪</i>

965
00:43:46,067 --> 00:43:48,028
<i>♪ Briller ♪</i>

966
00:43:48,069 --> 00:43:51,990
<i>♪ Ça doit être l'amour
dès le début ♪</i>

967
00:43:52,073 --> 00:43:54,909
<i>♪ Ça doit être l'amour
dès le début... ♪</i>

968
00:43:54,993 --> 00:43:56,995
Un bijou ?

969
00:43:58,246 --> 00:43:59,914
L'Indien reste.

970
00:43:59,998 --> 00:44:02,374
Je n'allais pas le jeter.

971
00:44:02,375 --> 00:44:03,460
Pendant un moment là-bas,

972
00:44:03,585 --> 00:44:05,545
nous semblions presque
comme un couple normal

973
00:44:05,670 --> 00:44:07,421
Tu le claques nuit et jour,

974
00:44:07,422 --> 00:44:10,633
fais éclater ton bouchon
comme un barman lors d'un mariage de foule,

975
00:44:10,759 --> 00:44:12,719
puis un jour, comme ça arrive toujours,

976
00:44:12,761 --> 00:44:14,971
tout ce bon nookie tourne au vinaigre contre toi.

977
00:44:15,013 --> 00:44:16,556
Ouais.

978
00:44:16,598 --> 00:44:18,223
Que fais-tu?

979
00:44:18,224 --> 00:44:19,642
Ah rien. Poubelle.

980
00:44:21,061 --> 00:44:22,103
Randy, allez,

981
00:44:22,145 --> 00:44:23,896
nous devons jeter
certaines choses loin.

982
00:44:23,897 --> 00:44:26,024
Mais pas mes Sno-Globes, allez !

983
00:44:26,066 --> 00:44:28,610
Ne pouvons-nous pas simplement faire des compromis
et jeter un Sno-Globe ?

984
00:44:28,651 --> 00:44:30,612
Jewel, ça vient de ma mère.

985
00:44:30,653 --> 00:44:32,655
Vous voyez celui-ci ici ?

986
00:44:32,697 --> 00:44:34,324
Elle l'a ramené
de Chicago.

987
00:44:34,449 --> 00:44:36,618
Tu vois, c'est
la tour Sears ici,

988
00:44:36,659 --> 00:44:39,996
et celui-ci ici
est très spécial.

989
00:44:40,080 --> 00:44:42,707
Tu vois, ma mère disait ça

990
00:44:42,791 --> 00:44:44,459
c'était notre maison,

991
00:44:44,584 --> 00:44:46,294
et tant que je ne l'ai jamais cassé,

992
00:44:46,336 --> 00:44:48,963
nous aurions toujours
un endroit où séjourner.

993
00:44:49,089 --> 00:44:52,592
je savais
s il ne faisait que plaisanter, mais quand même...

994
00:44:55,970 --> 00:44:58,640
Tu es un chiot malade, mec.

995
00:44:58,681 --> 00:45:02,143
Alors, quel genre de travail
en avez-vous à ce stade ?

996
00:45:02,227 --> 00:45:04,771
Je n'en avais pas encore.

997
00:45:04,813 --> 00:45:07,524
C'était en quelque sorte
un problème permanent entre nous.

998
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
I-29, I-2-9.

999
00:45:09,567 --> 00:45:13,904
on m'a proposé
l'équipe du déjeuner chez TGI-vendredi...

1000
00:45:13,905 --> 00:45:15,865
Tu as de la chance.

1001
00:45:17,075 --> 00:45:19,744
En fait, je pensais
c'était une sorte de recul

1002
00:45:19,869 --> 00:45:21,454
du chômage, je veux dire...

1003
00:45:21,496 --> 00:45:24,708
Non, vous l'avez compris, vous avez gagné... I-29.

1004
00:45:24,791 --> 00:45:26,126
Oh ouais.

1005
00:45:28,962 --> 00:45:30,964
Bingo.

1006
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Nous avons un gagnant !

1007
00:45:35,343 --> 00:45:38,138
je dois être honnête
avec toi, mon jeune ami.

1008
00:45:38,179 --> 00:45:40,348
je penche vers
la fille sur celui-ci,

1009
00:45:40,432 --> 00:45:42,434
Je veux dire, elle a fait ton dépotoir
agréable et habitable,

1010
00:45:42,559 --> 00:45:44,352
tu vas
bonne action sur le matelas...

1011
00:45:44,436 --> 00:45:46,521
Conservez-le jusqu'à ce que vous encaissiez.

1012
00:45:46,646 --> 00:45:49,274
Tu pourrais au moins faire
c'est gagner de l'argent.

1013
00:45:49,357 --> 00:45:51,234
Peut-être que tu devrais l'être
je joue au bingo.

1014
00:45:51,317 --> 00:45:52,986
C'est pourquoi...

1015
00:45:53,069 --> 00:45:55,405
nous avons décidé d'en faire un autre...

1016
00:45:55,447 --> 00:45:58,450
vous savez, le cambriolage.

1017
00:45:58,533 --> 00:46:00,035
Que veux-tu dire par « nous » ?

1018
00:46:00,076 --> 00:46:01,578
Ouais, Jewel et moi,

1019
00:46:01,619 --> 00:46:03,371
Je veux dire, je ne suis pas un criminel.

1020
00:46:05,040 --> 00:46:06,291
Je parie qu'il a un DVD.

1021
00:46:06,332 --> 00:46:07,542
J'adorerais en avoir un.

1022
00:46:08,626 --> 00:46:10,252
Nous allons chez Montague,

1023
00:46:10,253 --> 00:46:11,671
alors j'ai emprunté quelque chose

1024
00:46:11,755 --> 00:46:13,548
de la section concepteur
au magasin.

1025
00:46:13,590 --> 00:46:16,050
Je pense juste
tu as peut-être dépassé le cap,

1026
00:46:16,051 --> 00:46:17,886
Je veux dire, même pour Montague.

1027
00:46:17,927 --> 00:46:18,887
Vraiment?

1028
00:46:18,928 --> 00:46:19,637
Ouais.

1029
00:46:19,804 --> 00:46:22,974
Tu sais...

1030
00:46:24,434 --> 00:46:26,936
peut-être que nous ne devrions pas
fais ça.

1031
00:46:27,062 --> 00:46:28,354
Le cambriolage ?

1032
00:46:28,480 --> 00:46:30,607
- Ouais.
- Oh, Randy !

1033
00:46:30,690 --> 00:46:32,941
Celui de Joey est une chose,
mais c'est autre chose.

1034
00:46:32,942 --> 00:46:36,279
Seriez-vous plus heureux
si nous ne l'étions pas ?

1035
00:46:36,321 --> 00:46:38,615
Bien sûr, n'est-ce pas ?

1036
00:46:38,656 --> 00:46:41,868
je vais te montrer
ce qui me rend heureux.

1037
00:46:50,085 --> 00:46:52,754
Ce sont tous
des photos de magazines,

1038
00:46:52,879 --> 00:46:54,047
les choses que j'ai sauvegardées.

1039
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
Les choses que je veux
chez moi un jour.

1040
00:46:57,675 --> 00:46:59,260
J'ai porté ce truc

1041
00:46:59,386 --> 00:47:01,679
avec moi depuis des années.

1042
00:47:01,721 --> 00:47:06,059
Chaque fois que je me sens seul
ou devenir déprimé,

1043
00:47:06,101 --> 00:47:08,644
Je viens d'ajouter un nouveau canapé

1044
00:47:08,645 --> 00:47:11,773
ou un nouvel ensemble de rideaux et...

1045
00:47:11,856 --> 00:47:13,900
Je ne sais pas, rêve juste.

1046
00:47:15,694 --> 00:47:18,404
Ça me rend heureux
penser qu'un jour

1047
00:47:18,405 --> 00:47:21,366
Je pourrais en fait
vivre dans le genre de maison

1048
00:47:21,449 --> 00:47:23,827
ça ressemble à
sa place est dans un magazine.

1049
00:47:26,079 --> 00:47:29,124
Tu veux que je sois heureux,
n'est-ce pas, Randy ?

1050
00:47:29,165 --> 00:47:30,542
Bien sûr que oui.

1051
00:47:36,256 --> 00:47:38,633
Alors, qui était-ce cette fois-ci ?

1052
00:47:38,758 --> 00:47:40,176
Juste un gars...

1053
00:47:40,260 --> 00:47:42,053
Dieu sait comment ils se sont rencontrés

1054
00:47:42,137 --> 00:47:44,806
Ils allaient chez certains
restaurant chic, Montagues

1055
00:47:58,695 --> 00:48:01,781
Jewel en était sûr
elle pourrait le garder là

1056
00:48:01,823 --> 00:48:03,657
pendant au moins trois heures

1057
00:48:03,658 --> 00:48:04,951
C'était aussi une bonne chose,

1058
00:48:05,076 --> 00:48:06,785
parce que ça allait
prends un peu de temps

1059
00:48:06,786 --> 00:48:10,165
pour nettoyer ce type...
Il avait tout

1060
00:48:22,260 --> 00:48:25,221
Au début, je ne trouvais pas
son lecteur DVD,

1061
00:48:25,263 --> 00:48:29,142
et j'en avais vraiment besoin,
puisque Jewel en voulait un

1062
00:48:34,105 --> 00:48:36,858
Alors je suis monté à l'étage,
et c'était là

1063
00:48:37,025 --> 00:48:38,568
DVD !

1064
00:48:40,945 --> 00:48:42,280
Bingo !

1065
00:48:45,116 --> 00:48:46,284
Encore lui ?!

1066
00:48:46,409 --> 00:48:50,622
Tu dois faire attention
quand tu dis "bingo" ici.

1067
00:48:50,747 --> 00:48:52,832
Ne vous inquiétez pas, c'était une fausse alerte.

1068
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Désolé.

1069
00:48:56,169 --> 00:48:57,879
C'était comme un jeu télévisé

1070
00:48:57,921 --> 00:49:01,091
où ils t'envoient
en virée shopping

1071
00:49:01,257 --> 00:49:04,010
J'ai trouvé une belle Rolex neuve...

1072
00:49:04,135 --> 00:49:06,513
Beaucoup plus joli que mon ancienne Swatch.

1073
00:49:06,638 --> 00:49:10,392
Malheureusement,
ce type était, je suppose, un nain

1074
00:49:18,191 --> 00:49:21,068
Et puis les choses
j'ai commencé à mal tourner

1075
00:49:21,069 --> 00:49:22,695
Qu'est-ce que c'est ?

1076
00:49:22,696 --> 00:49:24,697
C'est l'endroit
où tout se passe, bébé.

1077
00:49:24,698 --> 00:49:25,824
Allez.

1078
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Ma casa, es su casa

1079
00:49:26,991 --> 00:49:29,577
Grégory ! Je pensais que nous étions
sortir quelque part !

1080
00:49:29,661 --> 00:49:30,662
Pourquoi sortir, bébé ?

1081
00:49:30,745 --> 00:49:32,205
Nous avons tout compris ici !

1082
00:49:32,288 --> 00:49:33,832
Meilleur système audio
tu as déjà entendu,

1083
00:49:33,873 --> 00:49:35,917
un petit bain à remous,
piscine...

1084
00:49:38,712 --> 00:49:40,839
Le Gregster pourrait même
sortir sa cachette secrète

1085
00:49:40,922 --> 00:49:42,507
de coup.

1086
00:49:42,590 --> 00:49:43,758
Grégory...

1087
00:49:43,800 --> 00:49:47,386
Je pensais...

1088
00:49:47,387 --> 00:49:51,015
Pourquoi ne pas
Conduisez juste un peu plus longtemps,

1089
00:49:51,141 --> 00:49:53,101
cette voiture me fait tellement chaud !

1090
00:49:56,229 --> 00:49:59,649
Je laisserai la porte d'entrée ouverte
si tu veux me suivre, d'accord ?

1091
00:50:26,468 --> 00:50:27,802
Greg ?

1092
00:50:27,886 --> 00:50:28,970
Score!

1093
00:50:31,431 --> 00:50:32,724
Oh merde!

1094
00:50:33,725 --> 00:50:34,851
Greg ?

1095
00:50:39,647 --> 00:50:40,899
Greg ?

1096
00:50:45,528 --> 00:50:46,863
Grégory !

1097
00:50:53,119 --> 00:50:54,287
Excité!

1098
00:51:02,462 --> 00:51:04,714
j'avais le sentiment
tu trouverais ton chemin.

1099
00:51:04,798 --> 00:51:06,716
C'est une belle maison.

1100
00:51:06,800 --> 00:51:08,718
Dommage que tu sois une telle merde.

1101
00:51:10,387 --> 00:51:11,930
Un petit bavard.

1102
00:51:12,013 --> 00:51:14,432
D'accord, d'accord, allez, parlons.

1103
00:51:14,599 --> 00:51:17,018
Pourquoi ne descendions-nous pas
et boire un verre ?

1104
00:51:17,185 --> 00:51:19,646
J'ai une meilleure idée, bébé.
Parlons après.

1105
00:51:20,688 --> 00:51:21,731
Chienne!

1106
00:51:21,815 --> 00:51:23,608
Allez, bébé, allez !

1107
00:51:23,691 --> 00:51:24,901
Lâchez-moi !

1108
00:51:32,742 --> 00:51:34,119
Chienne.

1109
00:51:35,578 --> 00:51:37,080
Vous aimez ça un peu dur ?

1110
00:51:37,122 --> 00:51:39,582
Oh, ouais, tu veux jouer ?

1111
00:51:42,085 --> 00:51:43,628
Nous allons jouer dur.

1112
00:51:44,671 --> 00:51:46,923
Nous jouerons très...

1113
00:52:06,359 --> 00:52:09,404
Oh, mon Dieu,
Je ne le crois pas.

1114
00:52:13,742 --> 00:52:15,827
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1115
00:52:15,952 --> 00:52:17,662
Partout où tu vas,
il y a un gars mort.

1116
00:52:17,787 --> 00:52:18,872
Prenez le DVD.

1117
00:52:20,582 --> 00:52:22,042
Prenez le DVD !

1118
00:52:24,085 --> 00:52:25,920
Je ne prends pas le DVD.

1119
00:52:25,962 --> 00:52:27,047
Pourquoi pas?

1120
00:52:27,172 --> 00:52:28,715
Eh bien, je ne sais pas,

1121
00:52:28,798 --> 00:52:30,675
ça ne semble tout simplement pas correct.

1122
00:52:30,717 --> 00:52:32,093
Tout allait bien avant ?

1123
00:52:32,177 --> 00:52:36,014
Avant il n'y avait pas
un type mort gisant sur le sol.

1124
00:52:36,139 --> 00:52:38,391
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai vu une personne morte jusqu'à ce que je te rencontre.

1125
00:52:38,516 --> 00:52:39,934
Le gars essayait de me violer,

1126
00:52:40,060 --> 00:52:41,311
est-ce que ça te dit quelque chose ?

1127
00:52:41,436 --> 00:52:42,353
Maintenant, prenez le DVD !

1128
00:52:42,479 --> 00:52:44,396
Je ne prends pas le DVD !

1129
00:52:44,397 --> 00:52:47,025
Tu ne veux pas vivre
dans le type de maison

1130
00:52:47,150 --> 00:52:49,527
qui a un premier ordre
centre de divertissement à domicile,

1131
00:52:49,611 --> 00:52:51,029
y compris un DVD ?

1132
00:52:51,071 --> 00:52:52,697
J'ai déjà son grand écran.

1133
00:52:52,781 --> 00:52:55,116
je ne vois pas la différence
entre prendre son grand écran

1134
00:52:55,200 --> 00:52:57,744
ou prendre son DVD...
Je veux ce DVD.

1135
00:52:57,869 --> 00:53:00,997
Parce que le grand écran
est déjà dans la voiture.

1136
00:53:04,292 --> 00:53:06,669
Je m'habille tout entier,

1137
00:53:06,753 --> 00:53:08,296
J'ai un putain de méné,

1138
00:53:08,338 --> 00:53:09,923
Je ne dîne pas,

1139
00:53:09,964 --> 00:53:11,383
et je ne reçois pas le DVD...

1140
00:53:13,051 --> 00:53:16,096
Je m'en fichais de la télé,

1141
00:53:16,137 --> 00:53:18,056
Je faisais juste ça
pour rendre Jewel heureuse

1142
00:53:18,139 --> 00:53:20,599
Mais tu n'as pas pris le DVD.

1143
00:53:20,600 --> 00:53:23,686
Un avocat local
a été retrouvé mort ce matin...

1144
00:53:23,728 --> 00:53:26,147
Je ne crois pas que nous en soyons là
maison à plusieurs milliards de dollars

1145
00:53:26,189 --> 00:53:27,899
et nous n'avons pas fini
avec une chose.

1146
00:53:27,941 --> 00:53:30,652
As-tu oublié
à propos du mort par terre ?

1147
00:53:30,777 --> 00:53:33,112
Non, je n'ai pas oublié
le mort sur le sol,

1148
00:53:33,113 --> 00:53:35,198
mais nous ne le sommes pas
je parle de lui en ce moment,

1149
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
nous parlons du mort
sur les affaires du sol,

1150
00:53:38,034 --> 00:53:40,411
et il avait beaucoup de choses,
des trucs qu'on aurait pu prendre

1151
00:53:40,412 --> 00:53:42,496
si vous n'étiez pas un tel coup de poulet.

1152
00:53:42,497 --> 00:53:43,540
Qu'est ce que c'est?

1153
00:53:43,581 --> 00:53:46,292
Alors maintenant
Je suis une merde de poulet, c'est ça ?

1154
00:53:46,334 --> 00:53:49,795
Oui, je crois que c'est
le terme technique pour ce que vous êtes.

1155
00:53:49,796 --> 00:53:53,383
Ouais, eh bien,
Je préfère être une merde de poulet

1156
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
que quoi que ce soit
bon sang, c'est ce que tu es.

1157
00:53:55,510 --> 00:53:57,190
je suis la femme
vivre avec la merde de poulet.

1158
00:53:57,303 --> 00:53:58,722
Pas pour longtemps.

1159
00:53:58,805 --> 00:54:01,265
Ouais, pas pour longtemps,
c'est vrai,

1160
00:54:01,266 --> 00:54:03,476
parce que j'ai besoin d'un vrai homme,
quelqu'un sur qui je peux compter,

1161
00:54:03,560 --> 00:54:05,770
pas une merde de poulet comme toi.

1162
00:54:07,647 --> 00:54:09,023
Bien, compagnie.

1163
00:54:11,026 --> 00:54:13,445
Pour l'instant, la police n'a aucune piste...

1164
00:54:16,698 --> 00:54:18,950
C'est ce flic !

1165
00:54:19,993 --> 00:54:21,870
N'es-tu pas content que nous n'ayons pas

1166
00:54:21,911 --> 00:54:24,164
beaucoup de trucs volés
tu traînes dans le coin maintenant ?

1167
00:54:29,919 --> 00:54:31,337
Tu es un génie.

1168
00:54:31,379 --> 00:54:33,590
- Salut.
- Matin.

1169
00:54:33,715 --> 00:54:35,008
Je pensais que tu voulais savoir

1170
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
nous avons clôturé l'enquête
sur la fusillade chez McCool's,

1171
00:54:37,275 --> 00:54:38,470
aucune accusation ne sera déposée.

1172
00:54:38,553 --> 00:54:40,473
Nous allons vous laisser glisser
sur l'arme non enregistrée

1173
00:54:40,498 --> 00:54:42,348
parce que c'était de la légitime défense.

1174
00:54:42,474 --> 00:54:43,433
Merci.

1175
00:54:43,516 --> 00:54:45,309
Tout va bien, madame ?

1176
00:54:45,310 --> 00:54:47,437
Ouais. Bien sûr.

1177
00:54:47,520 --> 00:54:50,023
Ce sont quelques-uns
des bleus assez méchants.

1178
00:54:52,776 --> 00:54:55,028
Oh ouais, elle... a eu un accident.

1179
00:54:55,111 --> 00:54:56,445
Accident?

1180
00:54:56,446 --> 00:54:58,782
Cela vous dérangerait-il si je
lui parler une minute ?

1181
00:54:58,865 --> 00:55:00,200
Bien sûr.

1182
00:55:01,326 --> 00:55:02,786
Seul?

1183
00:55:02,827 --> 00:55:04,454
D'accord.

1184
00:55:07,791 --> 00:55:11,961
A l'époque, j'étais content
Jewel allait lui parler

1185
00:55:12,087 --> 00:55:14,047
Elle savait comment gérer les flics,

1186
00:55:14,089 --> 00:55:15,715
que dire pour s'en débarrasser

1187
00:55:15,799 --> 00:55:18,343
Elle était bien comme ça

1188
00:55:24,682 --> 00:55:26,475
Quoi qu'il se soit passé là-dedans,

1189
00:55:26,476 --> 00:55:28,602
elle ne veut pas
pour en parler.

1190
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
C'est parce que rien ne s'est passé.

1191
00:55:30,647 --> 00:55:32,527
Ce que nous faisons dans ces
situations de violence domestique

1192
00:55:32,607 --> 00:55:34,316
c'est te demander de
libérer les lieux.

1193
00:55:34,317 --> 00:55:35,944
Quelle violence domestique ?!

1194
00:55:36,027 --> 00:55:38,187
J'irai voir un juge qui
émettre une ordonnance de ne pas faire

1195
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
ce qui veut dire que tu n'es pas
autorisé sur cette propriété...

1196
00:55:40,295 --> 00:55:41,074
C'est ma maison !

1197
00:55:41,157 --> 00:55:43,597
Ou à moins de 100 mètres de votre femme
jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.

1198
00:55:43,622 --> 00:55:44,953
Ce n'est pas ma femme !

1199
00:55:45,078 --> 00:55:47,664
C'est dommage...
Si elle l'était, tu aurais plus de droits.

1200
00:55:47,789 --> 00:55:49,499
Tu t'attends à ce que je m'en aille ?

1201
00:55:49,624 --> 00:55:51,744
Si tu ne le fais pas, j'ai peur
Je vais devoir vous arrêter.

1202
00:55:51,769 --> 00:55:53,544
Tu ne peux pas être sérieux !

1203
00:55:53,545 --> 00:55:56,423
Ceci... ceci...
Je ne peux pas juste lui parler ?

1204
00:55:56,548 --> 00:55:58,548
Je ne pense pas que ce serait
soyez sage en ce moment, monsieur.

1205
00:55:58,573 --> 00:56:01,344
Quoi qu'elle t'ait dit,
elle est... elle...

1206
00:56:01,386 --> 00:56:02,929
Ce n'est pas vrai,

1207
00:56:03,012 --> 00:56:04,556
tu sais, d'accord ?

1208
00:56:07,058 --> 00:56:09,936
Hé, Jewel, chérie,
pourrais-tu venir ici, s'il te plaît ?

1209
00:56:10,019 --> 00:56:12,397
Je pourrais encore te réserver
sur l'arme non enregistrée.

1210
00:56:12,564 --> 00:56:14,149
Hun!

1211
00:56:14,190 --> 00:56:16,026
Bijou!

1212
00:56:16,067 --> 00:56:18,194
Seriez-vous assez gentil
dire au policier

1213
00:56:18,278 --> 00:56:20,195
que je ne t'ai pas frappé !

1214
00:56:20,196 --> 00:56:22,449
Voudriez-vous s'il vous plaît
dis à l'officier

1215
00:56:22,532 --> 00:56:23,867
que je n'ai pas fait
te faire quelque chose ?

1216
00:56:23,950 --> 00:56:25,660
Ne m'obligez pas à recourir à la force, monsieur.

1217
00:56:29,039 --> 00:56:30,707
Bijou!

1218
00:56:31,791 --> 00:56:33,460
Bijou!

1219
00:56:44,763 --> 00:56:47,265
Je ne pouvais pas y croire

1220
00:56:50,602 --> 00:56:54,773
J'étais tellement en colère contre elle
Je pensais que j'allais exploser

1221
00:56:56,232 --> 00:56:58,401
Eh bien, je dois l'admettre,
elle n'est pas parfaite.

1222
00:56:58,526 --> 00:56:59,694
Pas parfait ?!

1223
00:57:02,655 --> 00:57:04,532
Elle est comme cette fleur pure et délicate,

1224
00:57:04,574 --> 00:57:06,450
Je voulais juste la protéger.

1225
00:57:06,451 --> 00:57:10,163
Mais elle était
vivre avec un autre homme.

1226
00:57:10,246 --> 00:57:13,625
Ce morceau de slime ?
Il ne la méritait pas.

1227
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
Et vous l'avez fait ?

1228
00:57:16,628 --> 00:57:18,171
Je ne sais pas.

1229
00:57:19,547 --> 00:57:21,007
Ah, Charlie.

1230
00:57:21,132 --> 00:57:23,843
J'étais totalement consumé par elle.

1231
00:57:23,968 --> 00:57:26,262
Toutes mes pensées étaient pour elle.

1232
00:57:26,304 --> 00:57:29,516
Je me promenais dans la brume.

1233
00:57:29,599 --> 00:57:30,767
Les gens me parlaient,

1234
00:57:30,809 --> 00:57:32,394
mais je n'ai pas entendu
ce qu'ils disaient

1235
00:57:32,519 --> 00:57:33,978
Gregory Potter Spradling.

1236
00:57:34,104 --> 00:57:38,148
Un avocat à
Ragsdale, Hersch et Klein.

1237
00:57:38,149 --> 00:57:39,693
Qu'a-t-il fait ?

1238
00:57:39,818 --> 00:57:41,486
"Faire"?

1239
00:57:41,653 --> 00:57:43,613
Pour gagner sa vie.

1240
00:57:43,738 --> 00:57:46,700
Avocat. Ragsdale,
Hersch et Klein.

1241
00:57:46,866 --> 00:57:48,159
Cela n'a pas de sens.

1242
00:57:48,284 --> 00:57:50,370
Pourquoi irais-tu
à tous les ennuis

1243
00:57:50,453 --> 00:57:53,623
de voler une télévision grand écran
et laisser un DVD derrière vous ?

1244
00:57:53,665 --> 00:57:54,958
Pauvre gars

1245
00:57:55,083 --> 00:57:57,168
La seule chose
ça me passe par la tête

1246
00:57:57,210 --> 00:57:58,378
était-elle

1247
00:57:58,461 --> 00:58:00,630
Tout va bien, madame ?

1248
00:58:00,672 --> 00:58:02,757
Ouais. Bien sûr.

1249
00:58:03,800 --> 00:58:06,553
Ce sont quelques-uns
des bleus assez méchants.

1250
00:58:06,678 --> 00:58:09,472
Cela vous dérangerait-il si je
lui ai parlé une minute ?

1251
00:58:09,597 --> 00:58:11,266
Assommez-vous.

1252
00:58:13,560 --> 00:58:15,186
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?

1253
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
Pourquoi Dieu me remplirait-il
avec ce désir

1254
00:58:17,021 --> 00:58:18,815
Si je ne l'étais pas
je voulais être avec elle ?

1255
00:58:22,110 --> 00:58:25,321
Parfois un peu de temps à part
est la meilleure chose.

1256
00:58:27,365 --> 00:58:30,243
Je pourrais arranger ça.

1257
00:58:30,410 --> 00:58:32,829
Est-ce que j'arriverais à
rester à la maison ?

1258
00:58:32,996 --> 00:58:34,581
Une ordonnance d'interdiction temporaire

1259
00:58:34,706 --> 00:58:37,876
le garderait à l'écart
pendant... 90 jours.

1260
00:58:37,917 --> 00:58:40,420
Mais définitivement ?

1261
00:58:40,503 --> 00:58:42,505
Il faudrait prendre un avocat.

1262
00:58:42,589 --> 00:58:44,966
En connaissez-vous un ?

1263
00:58:45,091 --> 00:58:49,261
Ouais. J'en connais un.

1264
00:58:49,262 --> 00:58:50,180
Elle t'a appelé ?

1265
00:58:50,305 --> 00:58:51,973
Oui... je ne l'ai pas appelée.

1266
00:58:52,015 --> 00:58:54,184
Elle me dit des choses
ça va mal avec Randy,

1267
00:58:54,225 --> 00:58:56,936
alors j'ai pensé
peut-être que je pourrais l'aider

1268
00:58:57,020 --> 00:58:59,064
et lui présenter
un des gars de mon bureau.

1269
00:58:59,105 --> 00:59:01,524
En fait, je l'ai fait, je l'ai présentée une fois
à cet autre avocat,

1270
00:59:01,649 --> 00:59:04,902
Greg, qui est-ce...

1271
00:59:04,903 --> 00:59:06,654
un gars qui a été assassiné.

1272
00:59:08,656 --> 00:59:12,202
Quoi qu'il en soit, elle savait juste
que Karen et moi avions des problèmes.

1273
00:59:12,327 --> 00:59:13,370
L'étiez-vous ?

1274
00:59:13,453 --> 00:59:15,246
Oui, on pourrait dire ça.

1275
00:59:15,372 --> 00:59:16,915
Des problèmes sexuels ?

1276
00:59:16,956 --> 00:59:18,833
Hé, tu sais...

1277
00:59:18,917 --> 00:59:21,044
D'accord, si tu veux
pour l'étiqueter, ouais.

1278
00:59:21,086 --> 00:59:23,546
Mais je ne dis pas
c'est la faute de Karen.

1279
00:59:23,671 --> 00:59:25,799
Était-ce votre faute ?

1280
00:59:25,840 --> 00:59:28,885
C'était peut-être la faute de Karen.

1281
00:59:28,968 --> 00:59:32,180
Y a-t-il eu des relations sexuelles entre
toi et cette femme ?

1282
00:59:34,307 --> 00:59:35,600
Oui.

1283
00:59:36,851 --> 00:59:39,729
Tu le veux maintenant, mon avocat ?

1284
00:59:39,771 --> 00:59:41,772
Oui! Oui s'il vous plait!

1285
00:59:41,773 --> 00:59:42,732
Oh mon Dieu!

1286
00:59:42,816 --> 00:59:44,359
Oh mon Dieu!

1287
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
Oh mon Dieu!

1288
00:59:46,820 --> 00:59:48,196
Que s'est-il passé là-bas ?

1289
00:59:48,279 --> 00:59:49,614
Pourquoi on s'est arrêté ?

1290
00:59:50,740 --> 00:59:52,033
Quoi?

1291
00:59:52,075 --> 00:59:54,452
Je dois te demander une faveur.

1292
00:59:54,536 --> 00:59:55,995
N'importe quoi... n'importe quoi !

1293
00:59:58,289 --> 00:59:59,916
je vais avoir besoin
bientôt des conseils juridiques.

1294
00:59:59,999 --> 01:00:01,209
Vous l'avez compris !

1295
01:00:01,376 --> 01:00:02,711
Vous l'avez.

1296
01:00:02,836 --> 01:00:04,963
- Tu ne dis pas ça ?
- Vous l'avez.

1297
01:00:05,130 --> 01:00:06,840
Tu veux ça ? Vous l'aimez?

1298
01:00:06,965 --> 01:00:08,257
Pouvez-vous m'aider?

1299
01:00:08,258 --> 01:00:10,342
- Rien!
- Dis-le !

1300
01:00:10,343 --> 01:00:11,845
Je vais vous donner des conseils juridiques.

1301
01:00:11,928 --> 01:00:14,514
- Dis-le !
- Je vais vous donner des conseils juridiques !

1302
01:00:14,639 --> 01:00:16,182
Dis... ça !

1303
01:00:16,266 --> 01:00:18,435
Je dis, je te donnerai
conseils juridiques.

1304
01:00:18,476 --> 01:00:21,020
- Ouais?
- Waouh !

1305
01:00:21,146 --> 01:00:22,981
- Elle t'a fouetté ?
- Oui.

1306
01:00:23,148 --> 01:00:25,275
- Avec un fouet ?
- Oui.

1307
01:00:25,400 --> 01:00:26,693
Et vous l'avez apprécié ?

1308
01:00:28,611 --> 01:00:29,821
Oui.

1309
01:00:33,199 --> 01:00:35,243
Charlie, j'ai passé tellement de temps

1310
01:00:35,326 --> 01:00:36,619
en passant devant chez elle,

1311
01:00:36,745 --> 01:00:39,164
si tu ne savais pas
mes intentions étaient pures

1312
01:00:39,289 --> 01:00:41,623
tu penserais que je la traquais

1313
01:00:41,624 --> 01:00:43,126
Bonjour.

1314
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
Salut.

1315
01:00:47,047 --> 01:00:49,924
J'ai cherché n'importe quelle excuse
aller la voir

1316
01:00:50,091 --> 01:00:51,801
J'ai parlé à un de mes amis

1317
01:00:51,843 --> 01:00:53,887
à propos de t'aider
en gardant la maison.

1318
01:00:53,928 --> 01:00:55,305
Bien. Merci.

1319
01:00:55,346 --> 01:00:56,890
Je viens de

1320
01:00:56,931 --> 01:00:59,142
j'aurais aimé le savoir un peu plus tôt.

1321
01:00:59,267 --> 01:01:02,479
Tu vois, j'ai déjà en quelque sorte contacté
cet autre avocat.

1322
01:01:02,562 --> 01:01:04,814
Eh bien, si vous préférez l'utiliser...

1323
01:01:04,939 --> 01:01:07,692
C'est juste que je ne suis pas sûr de pouvoir
récupérer mon acompte.

1324
01:01:08,943 --> 01:01:10,278
Eh bien, les avocats...

1325
01:01:10,362 --> 01:01:12,864
Ils essaieront toujours de
trouve un moyen de te baiser.

1326
01:01:13,031 --> 01:01:14,657
Ouais.

1327
01:01:15,784 --> 01:01:17,701
Eh bien, je ferais mieux...

1328
01:01:17,702 --> 01:01:19,162
- Je...
- Ouais ?

1329
01:01:19,245 --> 01:01:21,831
Je préparais un souper...

1330
01:01:21,873 --> 01:01:24,042
Si vous souhaitez...

1331
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Ce n'est rien de spécial.

1332
01:01:29,381 --> 01:01:31,216
C’était sûrement la main de Dieu.

1333
01:01:31,299 --> 01:01:34,010
Comment ça, Charlie ?

1334
01:01:34,135 --> 01:01:37,096
En un instant j'ai été transformé
d'un homme brisé, guéri.

1335
01:01:37,097 --> 01:01:40,016
C'était comme Thérèse
on m'a été ramené

1336
01:01:40,058 --> 01:01:42,102
Elle ressemblait même à Thérèse...

1337
01:01:42,227 --> 01:01:44,938
La façon dont elle bougeait,

1338
01:01:45,021 --> 01:01:46,689
La façon dont elle souriait

1339
01:01:48,608 --> 01:01:53,446
<i>♪ Sa peau est comme du velours ♪</i>

1340
01:01:55,907 --> 01:02:00,662
<i>♪ Son visage taillé dans la pierre ♪</i>

1341
01:02:02,789 --> 01:02:06,668
<i>♪ Ses yeux quand
elle sourit... ♪</i>

1342
01:02:06,710 --> 01:02:08,670
- Puis-je vous aider avec ça ?
- Non merci.

1343
01:02:08,712 --> 01:02:10,964
Je reviens tout de suite.

1344
01:02:11,047 --> 01:02:13,925
Elle a même fait des linguini
avec tomates et oignons

1345
01:02:14,008 --> 01:02:15,593
comme Theresa le faisait

1346
01:02:15,677 --> 01:02:17,554
Linguini avec
tomates et oignons.

1347
01:02:17,679 --> 01:02:18,638
Bon sang.

1348
01:02:20,932 --> 01:02:22,559
Qu'est ce que c'est?

1349
01:02:22,642 --> 01:02:23,977
Rien.

1350
01:02:24,060 --> 01:02:27,313
Probablement juste un chat
est tombé à la poubelle.

1351
01:02:27,397 --> 01:02:29,482
- Pain?
- Merci.

1352
01:02:29,524 --> 01:02:31,359
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
porter un uniforme ?

1353
01:02:31,484 --> 01:02:33,069
Je suis détective.

1354
01:02:33,194 --> 01:02:35,071
Parfois je le fais, ça dépend.

1355
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
Je parie que tu es vraiment bien dedans.

1356
01:02:38,199 --> 01:02:42,245
Je ne pouvais pas essuyer
le sourire idiot de mon visage

1357
01:02:42,287 --> 01:02:45,457
J'étais si heureux

1358
01:02:45,707 --> 01:02:47,167
À cause d'elle, j'ai perdu mon travail,

1359
01:02:47,250 --> 01:02:48,793
J'ai perdu ma maison,

1360
01:02:48,918 --> 01:02:52,380
je suis un accessoire
dans non seulement un, mais deux meurtres.

1361
01:02:53,715 --> 01:02:57,093
Je ne pouvais pas arrêter de penser à elle

1362
01:02:57,218 --> 01:02:59,429
Ok, peut-être que je ne l'étais pas
autorisé sur la propriété,

1363
01:02:59,512 --> 01:03:02,140
mais ça ne voulait pas dire que je ne pouvais pas
garde un oeil sur elle

1364
01:03:09,522 --> 01:03:12,025
Et puis

1365
01:03:12,150 --> 01:03:15,195
elle a fait quelque chose
ça m'a envoyé à bout

1366
01:03:17,405 --> 01:03:21,076
Je savais que je devais faire quelque chose

1367
01:03:21,117 --> 01:03:23,078
quelque chose de radical à sauver

1368
01:03:23,244 --> 01:03:25,580
le peu qu'il me restait

1369
01:03:31,378 --> 01:03:33,046
J'ai reçu les dix mille.

1370
01:03:33,129 --> 01:03:34,963
Salon de bingo, n'est-ce pas ?

1371
01:03:34,964 --> 01:03:36,383
Ouais.

1372
01:03:36,508 --> 01:03:37,425
Le code est,

1373
01:03:37,550 --> 01:03:40,845
Je dis: "Il semble que nous pourrions
prends de la pluie"...

1374
01:03:40,970 --> 01:03:42,639
Nous avons trouvé un code.

1375
01:03:42,722 --> 01:03:45,350
J'ai dit : "On dirait
nous pourrions avoir de la pluie"...

1376
01:03:45,433 --> 01:03:47,352
Ouais, ouais, je connais cette partie.

1377
01:03:47,394 --> 01:03:49,396
Ouais, c'est vrai.

1378
01:03:49,479 --> 01:03:50,980
Tu as couché avec
La petite amie de Randy ?!

1379
01:03:51,022 --> 01:03:53,983
Je veux dire, ce n'est pas comme
Je n'ai jamais rien fait pour lui.

1380
01:03:54,109 --> 01:03:56,236
Il a appelé et il
il me fallait dix mille dollars,

1381
01:03:56,319 --> 01:03:57,862
alors je l'ai conseillé gratuitement,

1382
01:03:57,904 --> 01:03:59,197
je lui ai conseillé
comment il pourrait emprunter

1383
01:03:59,322 --> 01:04:01,162
contre cette vieille maison merdique
sa mère l'a quitté.

1384
01:04:01,187 --> 01:04:02,450
Vous manquez le point.

1385
01:04:02,492 --> 01:04:05,578
Comment vous êtes-vous senti après avoir dormi
avec la petite amie de ton cousin ?

1386
01:04:05,662 --> 01:04:07,539
Ce n'est même pas un cousin, en fait,

1387
01:04:07,580 --> 01:04:09,874
C'est le fils du frère de la femme de mon oncle.

1388
01:04:09,958 --> 01:04:13,002
Donc ce n'est pas un parent de sang
ou quoi que ce soit.

1389
01:04:13,044 --> 01:04:14,838
A-t-elle déjà appelé
et demander des conseils juridiques ?

1390
01:04:14,921 --> 01:04:17,048
Non, non. J'attends toujours.

1391
01:04:17,132 --> 01:04:19,259
C'est comme si elle me taquinait.

1392
01:04:19,300 --> 01:04:21,177
Je meurs d'envie de lui donner des conseils juridiques.

1393
01:04:21,219 --> 01:04:24,597
Il me semble juste que je pense
à propos d'elle de plus en plus

1394
01:04:24,723 --> 01:04:26,266
Excusez-moi.

1395
01:04:26,307 --> 01:04:28,518
Il y a un détective de police
ici pour vous voir à propos de Greg.

1396
01:04:28,643 --> 01:04:30,395
Bien sûr.

1397
01:04:30,478 --> 01:04:32,063
Merci.

1398
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
Désolé pour le désordre,

1399
01:04:33,857 --> 01:04:35,357
je suis au milieu
de changer de bureau.

1400
01:04:35,358 --> 01:04:38,111
Dans quelle mesure saviez-vous
Greg Spradling?

1401
01:04:38,236 --> 01:04:40,196
Pas très bien,

1402
01:04:40,321 --> 01:04:42,949
nous avons travaillé ici pendant
les quatre ou cinq dernières années.

1403
01:04:42,991 --> 01:04:45,326
Vous étiez tous les deux partants pour la même promotion,
n'est-ce pas ?

1404
01:04:45,410 --> 01:04:47,077
Non, pas...

1405
01:04:47,078 --> 01:04:49,205
Pas vraiment.

1406
01:04:49,247 --> 01:04:50,540
Greg était un gars bien...

1407
01:04:50,623 --> 01:04:53,083
Aucun manque de respect envers les morts...

1408
01:04:53,084 --> 01:04:55,003
Pas vraiment du matériel pour les partenaires.

1409
01:04:55,045 --> 01:04:57,380
Alors peu importe à qui je parle,

1410
01:04:57,505 --> 01:04:59,257
elle est juste... elle est dans mon esprit.

1411
01:04:59,424 --> 01:05:01,676
Peux-tu penser à quelque chose
cela pourrait nous être utile

1412
01:05:01,760 --> 01:05:02,927
dans notre enquête ?

1413
01:05:02,969 --> 01:05:07,307
Il me semble qu'il
fait du commerce brutal.

1414
01:05:07,432 --> 01:05:10,393
Qui sait ce qui s'est passé ?

1415
01:05:10,518 --> 01:05:13,979
Il aurait pu y avoir...

1416
01:05:13,980 --> 01:05:15,815
cuir.

1417
01:05:15,940 --> 01:05:19,861
Il aurait pu y avoir
un peu de servitude...

1418
01:05:19,944 --> 01:05:24,114
Peut-être ces choses pointues...

1419
01:05:24,115 --> 01:05:27,160
Peut-être un peu de fouet.

1420
01:05:31,456 --> 01:05:33,583
Ça aurait pu être assez coquin.

1421
01:05:35,502 --> 01:05:38,546
Mais nous savons tous
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

1422
01:05:38,630 --> 01:05:41,007
Non monsieur, je ne le fais pas.

1423
01:05:42,342 --> 01:05:43,760
C'est combien
elle m'a gâché.

1424
01:05:43,843 --> 01:05:46,513
Je veux dire, je suis
fait l'objet d'une enquête pour meurtre,

1425
01:05:46,596 --> 01:05:48,390
et tout ce que je peux
pense à elle.

1426
01:05:48,473 --> 01:05:50,517
- Et le fouet ?
- Oui.

1427
01:05:50,642 --> 01:05:53,186
Il y avait une autre raison
Je suis allé la voir ce jour-là.

1428
01:06:02,195 --> 01:06:04,823
Quelque chose s'était produit au travail

1429
01:06:04,948 --> 01:06:07,992
Les empreintes de chaussures que nous avons trouvées
sur la route Winfield

1430
01:06:08,034 --> 01:06:10,286
s'est avéré être
Converse All-Stars,

1431
01:06:10,412 --> 01:06:13,206
la même marque
le petit ami portait

1432
01:06:13,331 --> 01:06:15,500
Et s'il était là,

1433
01:06:15,667 --> 01:06:19,129
il y avait une chance
elle aurait pu être

1434
01:06:21,047 --> 01:06:23,967
J'ai eu le même sentiment de malaise
dans mon ventre

1435
01:06:24,050 --> 01:06:26,094
que j'avais quand j'étais
en attendant les résultats

1436
01:06:26,136 --> 01:06:28,930
revenir du labo
à l'hôpital

1437
01:06:28,972 --> 01:06:33,351
Malheureusement, son empreinte a été
match-en-un sur le lieu du meurtre

1438
01:06:33,435 --> 01:06:38,273
Cette racaille,
son petit ami

1439
01:06:38,398 --> 01:06:40,608
On ne peut pas le dire
ce qu'il l'a forcée à faire

1440
01:06:40,734 --> 01:06:43,236
avant mon arrivée...
Je n'allais pas la laisser

1441
01:06:43,361 --> 01:06:45,947
se laisser entraîner dans
une enquête pour meurtre

1442
01:06:45,989 --> 01:06:48,950
Je savais qu'elle avait
rien à voir avec ça

1443
01:06:49,034 --> 01:06:51,745
Il y a quelque chose
Je dois vous le demander.

1444
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
Est-ce une question intérieure
ou une question extérieure ?

1445
01:06:54,998 --> 01:06:58,043
Il y a eu un cambriolage la semaine dernière
sur le chemin Winfield.

1446
01:06:58,209 --> 01:07:00,086
Un homme a été tué.

1447
01:07:00,211 --> 01:07:01,504
A-t-elle réussi à vous convaincre

1448
01:07:01,588 --> 01:07:04,215
qu'elle n'avait rien
à voir avec ça ?

1449
01:07:07,177 --> 01:07:12,974
Elle était très convaincante

1450
01:07:13,058 --> 01:07:14,851
C'était un miracle !

1451
01:07:14,976 --> 01:07:16,770
<i>♪ La façon dont tu bouges ♪</i>

1452
01:07:16,853 --> 01:07:19,689
<i>♪ Ton corps sexy ♪</i>

1453
01:07:19,814 --> 01:07:22,817
<i>♪ Ça donne envie
pour apprendre à te connaître ♪</i>

1454
01:07:22,901 --> 01:07:24,861
<i>♪ Un peu mieux. ♪</i>

1455
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
Du sexe ?!

1456
01:07:34,245 --> 01:07:35,747
Il y a eu du sexe ?

1457
01:07:35,789 --> 01:07:39,501
Que Dieu m'aide, c'était merveilleux.

1458
01:07:39,584 --> 01:07:42,295
Non, pour que je t'aide,

1459
01:07:42,379 --> 01:07:44,798
J'ai besoin de tout entendre.

1460
01:07:44,923 --> 01:07:47,258
Tu vois, tu dois
raconte-moi tout

1461
01:07:47,342 --> 01:07:50,678
les-les-divers actes
de congrès physique entre...

1462
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
Je te l'ai déjà dit.

1463
01:07:52,680 --> 01:07:54,557
D'accord, non, c'est bien,

1464
01:07:54,682 --> 01:07:56,976
Je ne le suis pas... ce n'est pas le cas...

1465
01:07:57,060 --> 01:07:59,187
Je n'aurais pas dû faire ça.

1466
01:07:59,229 --> 01:08:01,356
C'est bon, je le voulais.

1467
01:08:03,566 --> 01:08:06,569
Allez-vous arrêter Randy ?

1468
01:08:06,653 --> 01:08:09,364
j'ai un mandat
dehors pour lui maintenant.

1469
01:08:09,406 --> 01:08:11,866
La voiture qu'il conduit a été volée.

1470
01:08:11,908 --> 01:08:14,118
Ajoutez à cela une accusation de meurtre

1471
01:08:14,119 --> 01:08:17,538
et tu ne le verras pas pendant longtemps.

1472
01:08:17,539 --> 01:08:21,668
Je vais donc pouvoir garder la maison.

1473
01:08:24,170 --> 01:08:26,089
Ceci...

1474
01:08:27,465 --> 01:08:29,634
C'est tout ce qu'il me reste.

1475
01:08:36,266 --> 01:08:38,727
Comment pas parfait
une femme peut-elle l'être ?

1476
01:08:38,810 --> 01:08:41,687
Des as dans le département des baiseurs.

1477
01:08:41,688 --> 01:08:43,898
Procurez-vous une nouvelle montre élégante.

1478
01:08:44,023 --> 01:08:46,192
Comme si c'était censé
pour que tout s'améliore ?

1479
01:08:46,276 --> 01:08:47,861
Mais tu dois admettre,
c'est une beauté.

1480
01:08:47,944 --> 01:08:49,988
Voici l'argent, prenez-le.

1481
01:08:50,071 --> 01:08:52,449
Prends-le. Prends-le !

1482
01:08:52,490 --> 01:08:54,701
Gamin... facile, facile.

1483
01:08:54,784 --> 01:08:56,828
Le propriétaire de
un Geo Metro bleu

1484
01:08:56,953 --> 01:09:00,248
Plaques d'immatriculation du Missouri
87KP03 veuillez signaler

1485
01:09:00,373 --> 01:09:01,875
à la réception.

1486
01:09:02,000 --> 01:09:04,044
C'est ma voiture ?

1487
01:09:04,169 --> 01:09:06,629
Tu as une idée de ce qu'ils veulent ?

1488
01:09:06,713 --> 01:09:08,131
Non.

1489
01:09:08,173 --> 01:09:10,674
Y a-t-il une possibilité
qu'elle aurait pu...

1490
01:09:10,675 --> 01:09:12,802
- Volé ?
- Ouais.

1491
01:09:12,927 --> 01:09:15,138
Je veux rappeler à tout le monde

1492
01:09:15,263 --> 01:09:16,723
ce samedi est la « nuit hawaïenne ».

1493
01:09:16,848 --> 01:09:19,017
Elle m'a donné une voiture volée.

1494
01:09:19,142 --> 01:09:22,353
Les femmes sont beaucoup plus compliquées
que nous ne le pensons.

1495
01:09:22,479 --> 01:09:24,481
Allez, sortons d'ici.

1496
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
Nous reviendrons au jeu

1497
01:09:26,816 --> 01:09:28,616
dès que les soldats
terminer leurs affaires.

1498
01:09:28,651 --> 01:09:31,029
Monsieur, est-ce votre voiture ?

1499
01:09:31,112 --> 01:09:32,697
Cette merde ?

1500
01:09:32,781 --> 01:09:35,241
Officier, à quoi je ressemble ?

1501
01:09:37,994 --> 01:09:39,788
Tu sais, pour te dire la vérité,

1502
01:09:39,913 --> 01:09:42,122
elle n'a pas l'air pire
que la plupart d'entre eux.

1503
01:09:42,123 --> 01:09:43,999
Mais tu le feras, n'est-ce pas ?

1504
01:09:44,000 --> 01:09:46,044
Les affaires sont les affaires.

1505
01:09:46,169 --> 01:09:48,213
<i>♪ Un homme recherché dans le Mississippi ♪</i>

1506
01:09:48,296 --> 01:09:49,964
<i>♪ Un homme recherché dans le vieux Cheyenne ♪</i>

1507
01:09:50,048 --> 01:09:53,093
<i>♪ Où que vous regardiez ce soir ♪</i>

1508
01:09:53,134 --> 01:09:56,096
<i>♪ Vous pourriez voir cet homme recherché ♪</i>

1509
01:09:56,179 --> 01:09:57,347
Qu'en pensez-vous ?

1510
01:09:57,472 --> 01:09:59,974
Qu'est-ce que j'en pense ?

1511
01:10:00,016 --> 01:10:02,727
La chair est faible...

1512
01:10:02,811 --> 01:10:06,523
Mais notre Dieu est un Dieu qui pardonne.

1513
01:10:06,606 --> 01:10:08,774
Mais j'ai détruit les preuves

1514
01:10:08,775 --> 01:10:12,445
J'ai caché des informations
pour une enquête pour meurtre

1515
01:10:12,529 --> 01:10:13,446
Charlie, écoute...

1516
01:10:13,488 --> 01:10:15,740
Vous méritez un peu de bonheur.

1517
01:10:15,824 --> 01:10:19,411
Le genre de bonheur qu'un...

1518
01:10:19,494 --> 01:10:22,789
une bonne femme peut amener un homme.

1519
01:10:26,000 --> 01:10:27,919
Oui, j'ai ce super travail

1520
01:10:28,002 --> 01:10:29,682
et ce grand bureau
et cette grande famille

1521
01:10:29,707 --> 01:10:30,630
et cette grande maison...

1522
01:10:30,714 --> 01:10:32,006
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

1523
01:10:32,132 --> 01:10:33,633
Vide.

1524
01:10:33,717 --> 01:10:35,051
Je ne ressens rien.

1525
01:10:35,218 --> 01:10:37,387
Et qui sait,
c'est arrivé si vite.

1526
01:10:37,470 --> 01:10:38,990
Je veux dire, voici ce gars
dans mon bureau...

1527
01:10:38,991 --> 01:10:40,533
qu'est-ce qu'il est,
trente-cinq ans...

1528
01:10:40,534 --> 01:10:42,141
Et il va comme ça.

1529
01:10:42,142 --> 01:10:43,977
Je pourrais sortir de ton bureau

1530
01:10:44,018 --> 01:10:45,520
et se faire renverser par un camion.

1531
01:10:45,562 --> 01:10:47,647
Je ne veux plus vivre comme ça.

1532
01:10:47,689 --> 01:10:49,524
Laisse-moi juste ressentir quelque chose, n'importe quoi,

1533
01:10:49,649 --> 01:10:52,485
et puis je chercherai
et je dirai,

1534
01:10:52,610 --> 01:10:56,573
"Merci, mon Dieu.
Merci pour ce cadeau."

1535
01:10:56,656 --> 01:11:01,161
Et... alors si le camion
veut m'avoir, alors d'accord.

1536
01:11:01,244 --> 01:11:03,413
Et puis je rencontre cette femme.

1537
01:11:03,496 --> 01:11:07,292
Elle me fait sentir...

1538
01:11:15,800 --> 01:11:17,469
Merci.

1539
01:11:20,305 --> 01:11:21,598
Je suis désolé.

1540
01:11:21,723 --> 01:11:24,559
Avez-vous agi selon votre désir
revoir cette femme ?

1541
01:11:24,684 --> 01:11:27,604
Pensez-vous que je devrais?

1542
01:11:29,606 --> 01:11:31,398
Le temps est écoulé.

1543
01:11:31,399 --> 01:11:32,609
Quoi?

1544
01:11:32,650 --> 01:11:34,027
Désolé, le temps est écoulé.

1545
01:11:34,110 --> 01:11:35,862
Quoi, tu te moques de moi ?

1546
01:11:35,987 --> 01:11:38,198
- Vous plaisantez ?
- Votre temps est écoulé.

1547
01:11:38,281 --> 01:11:40,617
Pensez-vous que je devrais la voir ?
Dis-moi juste ça !

1548
01:11:42,118 --> 01:11:44,703
<i>♪ Un homme recherché en Californie ♪</i>

1549
01:11:44,704 --> 01:11:47,665
<i>♪ Un homme recherché à Buffalo ♪</i>

1550
01:11:47,749 --> 01:11:49,751
<i>♪ Un homme recherché
à Kansas City... ♪</i>

1551
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
Alors c'est ça ?

1552
01:11:51,753 --> 01:11:54,130
Cela pourrait être Boise ou Boston.

1553
01:11:54,172 --> 01:11:55,590
Le fait est qu'elle ne l'est pas
n'importe où autour.

1554
01:11:55,673 --> 01:11:57,884
Enregistrez-vous, vous vous faites connaître.

1555
01:11:57,926 --> 01:12:00,929
Sortez, parlez aux vendeurs des magasins,
les serveuses, les travaux.

1556
01:12:01,012 --> 01:12:02,972
- Tu as une carte de visite ?
- Ouais.

1557
01:12:03,014 --> 01:12:05,141
Faites des appels interurbains.

1558
01:12:05,183 --> 01:12:07,644
Tout pour prouver que tu as
je suis ici depuis quelques jours.

1559
01:12:07,769 --> 01:12:10,021
- D'accord ?
- Je t'ai eu.

1560
01:12:17,904 --> 01:12:19,113
Pas si vite, Slick.

1561
01:12:19,114 --> 01:12:20,615
Maintenant, je vais prendre l'argent.

1562
01:12:20,657 --> 01:12:21,991
Oh ouais.

1563
01:12:23,493 --> 01:12:26,663
Voilà.
Dix mille dollars.

1564
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
Tu ne vas pas le compter ?

1565
01:12:29,749 --> 01:12:31,084
Non.

1566
01:12:31,126 --> 01:12:32,460
Tu me fais confiance ?

1567
01:12:32,585 --> 01:12:35,338
Non, mais je tue des gens.

1568
01:12:35,422 --> 01:12:36,589
Droite.

1569
01:12:36,631 --> 01:12:38,675
J'appellerai à sept heures.

1570
01:12:39,718 --> 01:12:41,553
Tu penses que je suis une mauvaise personne ?

1571
01:12:46,808 --> 01:12:48,560
Bonjour, messieurs.

1572
01:12:48,685 --> 01:12:50,687
Aimeriez-vous
essayer notre nouveau parfum ?

1573
01:12:50,729 --> 01:12:51,437
Bon après...

1574
01:12:51,438 --> 01:12:52,856
Non merci.

1575
01:12:52,939 --> 01:12:55,108
Salut monsieur. Aimeriez-vous
essayer notre nouveau parfum ?

1576
01:12:55,191 --> 01:12:56,484
Non merci.

1577
01:13:37,317 --> 01:13:38,443
Ouais?

1578
01:13:38,568 --> 01:13:40,320
Hé mon pote, c'est moi, Randy.

1579
01:13:40,487 --> 01:13:42,614
Hé, je parlais juste
à quelqu'un à propos de toi.

1580
01:13:42,739 --> 01:13:44,615
Quoi... quoi de neuf ?

1581
01:13:44,616 --> 01:13:46,326
Pas grand-chose.

1582
01:13:46,451 --> 01:13:47,952
Je suis juste ici à Collinsville.

1583
01:13:47,994 --> 01:13:50,455
Jewel et moi avions besoin d'un peu de temps
loin les uns des autres.

1584
01:13:52,332 --> 01:13:54,459
Alors, elle n'est pas venue avec toi ?

1585
01:13:54,542 --> 01:13:56,127
Non, mec.

1586
01:13:56,211 --> 01:13:59,089
Alors elle est... Elle est à la maison,

1587
01:13:59,214 --> 01:14:02,008
elle est toute seule maintenant ?

1588
01:14:02,050 --> 01:14:05,720
Jewel et moi avons eu une petite dispute.

1589
01:14:05,845 --> 01:14:09,057
Bien. Passez quelques jours à l'extérieur
et laissez les choses se calmer.

1590
01:14:09,140 --> 01:14:11,726
Et tu sais quoi ?
Tout ira bien.

1591
01:14:11,851 --> 01:14:13,478
- Tu le penses vraiment ?
- Absolument!

1592
01:14:13,520 --> 01:14:15,438
D'accord.

1593
01:14:15,522 --> 01:14:17,148
Restez là ! D'accord.

1594
01:14:19,901 --> 01:14:23,571
- Tu es tout seul ?
- Avez-vous le cœur brisé ?

1595
01:14:23,655 --> 01:14:25,740
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à la romance ?

1596
01:14:25,824 --> 01:14:27,367
Est-ce que les choses sont devenues incontrôlables,

1597
01:14:27,492 --> 01:14:30,036
et maintenant tu as peur
ils sont allés trop loin ?

1598
01:14:30,120 --> 01:14:32,414
Êtes-vous sur le point de perdre
c'est quelqu'un de spécial pour toujours ?

1599
01:14:32,539 --> 01:14:34,749
Si vous faites partie des
97 hommes sur 100

1600
01:14:34,874 --> 01:14:37,502
qui nous disent les enquêtes
souffrir de profondes douleurs émotionnelles,

1601
01:14:37,585 --> 01:14:38,753
alors je te parle !

1602
01:14:38,795 --> 01:14:40,797
Ne perdez pas quelqu'un...
Agissez maintenant !

1603
01:14:40,922 --> 01:14:43,007
Nous avons des médiums formés
et debout

1604
01:14:43,091 --> 01:14:45,009
pour vous aider à traverser cette période difficile.

1605
01:14:45,093 --> 01:14:46,636
Ne perdez pas cette personne spéciale !

1606
01:14:46,761 --> 01:14:47,804
Décroche le téléphone

1607
01:14:47,971 --> 01:14:51,224
et ramenez le Joyau dans votre vie !

1608
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
Demain, il sera peut-être trop tard...

1609
01:14:54,811 --> 01:14:57,021
Appelez EPS maintenant !
Ne perdez plus une minute !

1610
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
Hé! Que fais-tu!?

1611
01:15:52,327 --> 01:15:53,703
Hé!

1612
01:16:12,263 --> 01:16:13,473
Allez!

1613
01:16:20,563 --> 01:16:24,693
<i>♪ Quand l'amour vient
je roule sur ton chemin ♪</i>

1614
01:16:24,818 --> 01:16:28,320
<i>♪ Ouvre
et laisse cette brise souffler ♪</i>

1615
01:16:28,321 --> 01:16:31,241
<i>♪ Parce que c'est aujourd'hui
ton jour de chance ♪</i>

1616
01:16:49,342 --> 01:16:50,782
Non, je ne veux pas
pour parler aux enfants.

1617
01:16:50,807 --> 01:16:51,886
Pouvez-vous simplement leur dire ?

1618
01:16:52,011 --> 01:16:53,221
Ne les mets pas.

1619
01:16:53,346 --> 01:16:56,266
Vous n'êtes pas obligé...
Salut, chérie !

1620
01:16:56,307 --> 01:16:59,853
Non.
Papa ne sera pas à la maison.

1621
01:17:01,229 --> 01:17:02,688
Que veux-tu dire?

1622
01:17:02,689 --> 01:17:04,815
Eh bien, comment le chien est-il sorti ?

1623
01:17:04,816 --> 01:17:06,359
Eh bien, où est sa laisse ?

1624
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
Okay, papa doit...

1625
01:17:25,128 --> 01:17:26,296
Papa doit y aller.

1626
01:17:26,463 --> 01:17:27,743
Papa, ne...
D'accord, chérie.

1627
01:18:21,434 --> 01:18:22,602
Département cosmétique, s'il vous plaît.

1628
01:18:22,644 --> 01:18:24,771
Rayon cosmétique !

1629
01:18:24,813 --> 01:18:26,773
Au revoir.

1630
01:19:41,014 --> 01:19:43,266
Tu ne peux pas juste
faire irruption dans la maison de quelqu'un !

1631
01:19:43,308 --> 01:19:45,268
Gardez vos mains en l'air, Scummo.

1632
01:19:45,310 --> 01:19:47,020
Vous avez de gros ennuis.

1633
01:19:47,062 --> 01:19:48,102
Il vous faut un mandat de perquisition.

1634
01:19:48,146 --> 01:19:49,314
Il se trouve que je suis avocat.

1635
01:19:49,355 --> 01:19:50,356
Je viens de devenir partenaire

1636
01:19:50,398 --> 01:19:52,649
au deuxième plus grand
cabinet d'avocats dans l'État.

1637
01:19:52,650 --> 01:19:54,194
C'est là
Je t'ai déjà vu.

1638
01:19:54,235 --> 01:19:55,528
Il vous faut un mandat de perquisition.

1639
01:19:55,612 --> 01:19:57,530
C'est la maison de ma copine !

1640
01:19:57,614 --> 01:20:00,617
Connerie! C'est
La maison de Randy Weltzer.

1641
01:20:00,700 --> 01:20:02,160
Il se trouve que c'est mon cousin.

1642
01:20:02,327 --> 01:20:03,787
- C'est ton cousin ?
- Oui.

1643
01:20:03,870 --> 01:20:05,830
Et en tant qu'avocat,
je peux t'assurer

1644
01:20:05,955 --> 01:20:09,333
qu'il sera
porter plainte contre vous

1645
01:20:09,334 --> 01:20:11,461
et l'ensemble
Département de police de Saint-Louis.

1646
01:20:11,586 --> 01:20:13,546
Eh bien, je suppose que ce sera le cas
juste après son procès

1647
01:20:13,588 --> 01:20:15,869
pour le meurtre de votre ancien associé
Grégory Spradling.

1648
01:20:15,894 --> 01:20:17,425
Quoi-quoi ?!

1649
01:20:17,509 --> 01:20:19,511
Êtes-vous fou?

1650
01:20:19,552 --> 01:20:22,389
Monsieur, vous feriez mieux de prendre un bon moment
regarde dans le miroir

1651
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
avant d'appeler
quelqu'un d'autre est fou.

1652
01:20:24,599 --> 01:20:26,476
Enfilez vos vêtements.
Je t'emmène.

1653
01:20:26,518 --> 01:20:28,143
D'accord, pour quoi ?

1654
01:20:28,144 --> 01:20:29,479
Pour meurtre.

1655
01:20:29,604 --> 01:20:31,964
Vous et Spradling étiez en compétition
pour le même poste.

1656
01:20:32,023 --> 01:20:34,650
Alors toi et ton...

1657
01:20:34,651 --> 01:20:37,612
son amant incestueux gay l'a tué.

1658
01:20:37,737 --> 01:20:39,072
Quoi?! Non...

1659
01:20:39,197 --> 01:20:40,824
Tout d'abord, je ne suis pas gay.

1660
01:20:40,907 --> 01:20:42,951
Choix de garde-robe intéressant donc.

1661
01:20:43,034 --> 01:20:44,911
Je suis marié, j'ai deux enfants.

1662
01:20:46,371 --> 01:20:47,539
Je ne suis vraiment pas gay,

1663
01:20:47,622 --> 01:20:49,708
je suis là pour baiser
la petite amie de mon cousin.

1664
01:20:49,749 --> 01:20:51,167
Je devrais te tirer dessus maintenant.

1665
01:20:51,209 --> 01:20:52,460
Ce n'est pas vraiment mon cousin,

1666
01:20:52,502 --> 01:20:54,254
c'est la femme de mon oncle
l'enfant de mon frère.

1667
01:20:54,379 --> 01:20:55,004
Ça suffit !

1668
01:20:55,088 --> 01:20:56,798
Allez, hé !

1669
01:20:56,881 --> 01:20:58,466
Geler! Geler!

1670
01:20:59,634 --> 01:21:02,262
Tu fais
une très grosse erreur.

1671
01:21:02,345 --> 01:21:05,557
Tu ferais mieux de le regarder, mon pote,
Je suis avocat !

1672
01:21:08,059 --> 01:21:09,644
Descendre!

1673
01:21:09,769 --> 01:21:12,230
Tu fais
une très grave erreur !

1674
01:21:12,355 --> 01:21:14,524
Fermez-la!

1675
01:21:16,192 --> 01:21:19,029
Vous avez de gros ennuis !

1676
01:21:19,154 --> 01:21:20,822
Ok, elle est là.

1677
01:21:20,905 --> 01:21:22,574
Elle va s'éclaircir
tout ça.

1678
01:21:22,699 --> 01:21:25,910
Que faites-vous ici?!

1679
01:21:25,994 --> 01:21:27,620
Carl...

1680
01:21:27,746 --> 01:21:29,205
Que se passe-t-il ?

1681
01:21:30,957 --> 01:21:32,876
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1682
01:21:33,001 --> 01:21:35,628
Pourquoi tu portes ça ?

1683
01:21:35,712 --> 01:21:37,380
Comme si tu ne savais pas.

1684
01:21:37,464 --> 01:21:38,506
Hé, ce n'est pas moi

1685
01:21:38,548 --> 01:21:41,301
qui l'a eu
penché sur la table.

1686
01:21:41,384 --> 01:21:43,636
C'est officiel
affaire de police.

1687
01:21:43,720 --> 01:21:45,680
Carl, qu'est-ce que tu fais ici ?!

1688
01:21:45,722 --> 01:21:46,930
Où est Jewel ?

1689
01:21:46,931 --> 01:21:50,435
C'était juste cette fois-là
avec moi et Jewel, je le jure.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:52,687
Comment ça, une fois ?

1691
01:21:52,812 --> 01:21:54,606
Tu mens.
Elle ne t'a jamais laissé la toucher.

1692
01:21:54,731 --> 01:21:57,484
Ouais, pas comme toi,
son « petit-ami ».

1693
01:21:57,567 --> 01:21:59,767
Le croyez-vous ?
Il se fait appeler le petit-ami de Jewel !

1694
01:21:59,792 --> 01:22:00,835
Je vous préviens.

1695
01:22:00,904 --> 01:22:01,946
Où est-elle ?!

1696
01:22:01,988 --> 01:22:04,032
je l'attendais
ici d'une minute à l'autre !

1697
01:22:04,115 --> 01:22:06,659
Pourquoi penses-tu que je suis habillé comme ça,
pour Halloween ?

1698
01:22:06,785 --> 01:22:09,025
Tu es habillé comme ça
parce que ton cousin pervers...

1699
01:22:09,050 --> 01:22:11,081
Attendez une minute.
Il faut la trouver !

1700
01:22:11,164 --> 01:22:13,484
Vous violez une ordonnance de ne pas faire
et sont en état d'arrestation !

1701
01:22:13,583 --> 01:22:14,876
Vous ne comprenez pas.

1702
01:22:14,959 --> 01:22:17,002
Quelqu'un vient ici
pour la tuer !

1703
01:22:17,003 --> 01:22:17,837
Lui?

1704
01:22:19,798 --> 01:22:21,132
Non.

1705
01:22:33,895 --> 01:22:36,147
Lequel d'entre vous, les homos

1706
01:22:36,231 --> 01:22:37,941
tu as tué mon frère ?

1707
01:22:38,066 --> 01:22:39,943
Je ne suis pas gay...

1708
01:22:40,026 --> 01:22:41,819
Tais-toi !

1709
01:22:41,820 --> 01:22:44,698
Je comprends l'homme
qui a tué mon frère, Utah,

1710
01:22:44,823 --> 01:22:45,739
il vit ici.

1711
01:22:45,740 --> 01:22:48,033
Et je ne pars pas
jusqu'à ce que je le tue.

1712
01:22:48,034 --> 01:22:50,120
Maintenant, lequel d'entre vous était-ce ?

1713
01:22:51,955 --> 01:22:53,247
J'ai dit, lequel d'entre vous

1714
01:22:53,248 --> 01:22:54,708
c'était ça !?

1715
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Je-je-je suis avocat.

1716
01:22:58,503 --> 01:23:01,631
Je suis sûr que toi et ton frère
étaient très proches... c'est bien.

1717
01:23:01,798 --> 01:23:04,634
Venger sa mort,
voulant venger sa mort,

1718
01:23:04,759 --> 01:23:06,593
c'est admirable,
qui ne comprend pas ça ?

1719
01:23:06,594 --> 01:23:08,805
Mais en tant qu'avocat...

1720
01:23:10,014 --> 01:23:11,515
Qu'est-ce que c'est ?

1721
01:23:11,516 --> 01:23:13,101
Tu veux m'expliquer

1722
01:23:13,184 --> 01:23:14,477
ce que tu fais

1723
01:23:14,561 --> 01:23:16,730
regarder à travers
la fenêtre de ma maison ?

1724
01:23:16,813 --> 01:23:18,314
Donne-moi ton arme.

1725
01:23:19,899 --> 01:23:22,068
J'ai perdu mon chien...

1726
01:23:22,235 --> 01:23:23,486
Il s'est détaché de sa laisse.

1727
01:23:37,667 --> 01:23:40,962
Et il vous faut un .357 pour ça ?

1728
01:23:41,004 --> 01:23:43,923
Eh bien, c'est
un quartier difficile...

1729
01:23:43,965 --> 01:23:46,051
Bijou.

1730
01:23:47,844 --> 01:23:49,596
Tu devrais le savoir.

1731
01:23:52,766 --> 01:23:54,434
Regardez ces gars.

1732
01:23:54,517 --> 01:23:55,977
Légalement, tu nages

1733
01:23:56,061 --> 01:23:57,604
ici à contre-courant,

1734
01:23:57,645 --> 01:23:59,313
mais tu as
pense au fait

1735
01:23:59,314 --> 01:24:01,191
que si tu tues
nous trois,

1736
01:24:01,232 --> 01:24:02,625
vous ajouterez ici,
et je ne fais que deviner,

1737
01:24:02,650 --> 01:24:04,193
une seconde et éventuellement
troisième frappe

1738
01:24:04,194 --> 01:24:05,612
à votre dossier.

1739
01:24:05,673 --> 01:24:06,713
Ce qui te dirigerait

1740
01:24:06,738 --> 01:24:08,406
à une peine de prison très lourde.

1741
01:24:09,282 --> 01:24:12,118
Toi, je vais te tuer
Juste pour m'énerver.

1742
01:24:12,285 --> 01:24:14,371
Maintenant, j'apprécierais

1743
01:24:14,496 --> 01:24:16,831
si l'homme qui
J'ai tué mon frère Utah

1744
01:24:16,915 --> 01:24:19,417
je ferais un pas en avant
et assumer la responsabilité

1745
01:24:19,584 --> 01:24:20,752
pour leurs actes,

1746
01:24:20,835 --> 01:24:23,671
ou je n'aurai pas d'autre choix

1747
01:24:23,713 --> 01:24:26,674
que de tous vous tuer, putain...

1748
01:24:26,800 --> 01:24:28,551
Les gens du village !

1749
01:24:28,676 --> 01:24:31,721
Maintenant... quelqu'un

1750
01:24:31,763 --> 01:24:34,181
mieux vaut bien

1751
01:24:34,182 --> 01:24:37,560
commence à parler !

1752
01:25:19,018 --> 01:25:21,020
Seigneur, s'il te plaît, ne les laisse pas
retrouve-moi dans cette tenue !

1753
01:25:44,002 --> 01:25:46,129
Aaahh !

1754
01:28:08,271 --> 01:28:11,191
je vais vraiment
cette petite maison me manque.

1755
01:28:11,274 --> 01:28:13,318
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1756
01:28:13,346 --> 01:28:14,586
Quand je suis sur la route quelques jours

1757
01:28:14,611 --> 01:28:16,154
Ma place me manque vraiment.

1758
01:28:16,237 --> 01:28:18,364
Tu as une maison ?

1759
01:28:18,365 --> 01:28:21,242
Oh, ouais... je suis une vraie casanière.

1760
01:28:21,368 --> 01:28:24,454
Rien que je préfère que de rester à la maison
par une nuit tranquille

1761
01:28:24,579 --> 01:28:27,457
je regarde un bon film sur mon DVD.

1762
01:28:27,499 --> 01:28:29,793
Tu as un DVD ?

1763
01:28:31,294 --> 01:28:33,838
Si tu veux avoir un premier ordre
centre de divertissement à domicile,

1764
01:28:33,963 --> 01:28:35,548
tu dois avoir un DVD.

1765
01:28:40,637 --> 01:28:43,014
Non pas que ma place n'ait pas besoin
quelques réparations.

1766
01:28:45,016 --> 01:28:47,977
Bon sang, je pensais même
à propos de l'installation d'une fontaine.

1767
01:28:49,854 --> 01:28:51,272
Ouais.

1768
01:29:05,453 --> 01:29:07,163
Merci, mon Dieu !

1769
01:29:09,916 --> 01:29:12,334
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1770
01:29:12,335 --> 01:29:15,547
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1771
01:29:15,672 --> 01:29:17,632
<i>♪ Tu peux te nettoyer, ♪</i>

1772
01:29:17,674 --> 01:29:19,175
<i>♪ Tu peux prendre un bon repas, ♪</i>

1773
01:29:19,259 --> 01:29:23,346
<i>♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪</i>

1774
01:29:23,430 --> 01:29:25,056
<i>♪ Jeune homme ♪</i>

1775
01:29:25,098 --> 01:29:26,641
<i>♪ Est-ce que tu m'écoutes ? ♪</i>

1776
01:29:26,683 --> 01:29:28,852
<i>♪ J'ai dit, jeune homme, ♪</i>

1777
01:29:28,893 --> 01:29:30,894
<i>♪ Que veux-tu être ? ♪</i>

1778
01:29:30,895 --> 01:29:32,564
<i>♪ J'ai dit, jeune homme ♪</i>

1779
01:29:32,605 --> 01:29:34,482
<i>♪ Vous pouvez rendre réel
tes rêves ♪</i>

1780
01:29:34,649 --> 01:29:36,359
<i>♪ Mais tu dois le faire ♪</i>

1781
01:29:36,568 --> 01:29:38,737
<i>♪ Sachez ceci : ♪</i>

1782
01:29:38,862 --> 01:29:42,032
<i>♪ Aucun homme ne le fait
tout seul... ♪♪</i>

1783
01:29:43,366 --> 01:29:45,702
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1784
01:29:45,785 --> 01:29:47,704
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1785
01:29:47,787 --> 01:29:49,873
<i>♪ Elle ne peut pas arrêter de l'allumer ♪</i>

1786
01:29:50,040 --> 01:29:53,376
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1787
01:29:56,087 --> 01:29:57,839
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1788
01:29:57,881 --> 01:30:00,008
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1789
01:30:00,050 --> 01:30:02,217
<i>♪ Et elle ne peut pas s'arrêter
je l'allume ♪</i>

1790
01:30:02,218 --> 01:30:05,680
<i>♪ Et ainsi de suite Et ainsi de suite ♪</i>

1791
01:30:08,266 --> 01:30:11,351
<i>♪ Elle pourrait toujours
je vois à travers ma main, ♪</i>

1792
01:30:11,352 --> 01:30:15,482
<i>♪ Je n'ai jamais été idiot
pour mon plan directeur ♪</i>

1793
01:30:20,779 --> 01:30:23,990
<i>♪ Et pourtant
J'en ai eu marre des jeux ♪</i>

1794
01:30:24,115 --> 01:30:28,411
<i>♪ J'attendrais
pour que ma chance change ♪</i>

1795
01:30:33,291 --> 01:30:37,379
<i>♪ Est-ce qu'elle ne fait pas mon cœur
battre un peu plus vite ? ♪</i>

1796
01:30:39,381 --> 01:30:43,760
<i>♪ Est-ce qu'elle ne m'émeut pas
comme une catastrophe naturelle ? ♪</i>

1797
01:30:45,428 --> 01:30:47,430
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1798
01:30:47,472 --> 01:30:49,808
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1799
01:30:49,891 --> 01:30:52,268
<i>♪ Et elle ne peut pas s'arrêter
je l'allume ♪</i>

1800
01:30:52,310 --> 01:30:55,313
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1801
01:30:57,649 --> 01:30:59,359
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1802
01:30:59,401 --> 01:31:01,695
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1803
01:31:01,778 --> 01:31:04,113
<i>♪ Et elle ne peut pas s'arrêter
je l'allume ♪</i>

1804
01:31:04,114 --> 01:31:07,492
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1805
01:31:09,786 --> 01:31:12,956
<i>♪ Elle me guidait toujours ♪</i>

1806
01:31:12,997 --> 01:31:17,377
<i>♪ Et je traînerais
jusqu'à l'aube ♪</i>

1807
01:31:22,090 --> 01:31:25,343
<i>♪ Même si j'ai toujours
je suis tombé dans le piège ♪</i>

1808
01:31:25,427 --> 01:31:29,556
<i>♪ J'étais juste un pion
manipuler ♪</i>

1809
01:31:34,644 --> 01:31:38,982
<i>♪ Est-ce qu'elle ne fait pas mon cœur
battre un peu plus vite ? ♪</i>

1810
01:31:41,276 --> 01:31:45,613
<i>♪ Est-ce qu'elle ne m'émeut pas
comme une catastrophe naturelle ? ♪</i>

1811
01:31:45,739 --> 01:31:48,241
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1812
01:31:48,366 --> 01:31:50,702
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1813
01:31:50,744 --> 01:31:52,996
<i>♪ Elle ne peut pas arrêter de l'allumer ♪</i>

1814
01:31:53,079 --> 01:31:58,418
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1815
01:31:58,543 --> 01:32:00,670
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1816
01:32:00,754 --> 01:32:03,006
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1817
01:32:03,048 --> 01:32:05,508
<i>♪ Elle ne peut pas arrêter de l'allumer ♪</i>

1818
01:32:05,550 --> 01:32:10,638
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1819
01:32:10,764 --> 01:32:12,932
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1820
01:32:12,974 --> 01:32:15,268
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1821
01:32:15,351 --> 01:32:17,562
<i>♪ Elle ne peut pas arrêter de l'allumer ♪</i>

1822
01:32:17,604 --> 01:32:22,901
<i>♪ Et ainsi de suite. ♪</i>

1823
01:32:22,942 --> 01:32:25,236
<i>♪ Elle aime l'attention ♪</i>

1824
01:32:25,362 --> 01:32:27,739
<i>♪ Sans oublier
comment les garçons s'alignent ♪</i>

1825
01:32:27,781 --> 01:32:30,367
<i>♪ Et elle ne peut pas s'arrêter
je l'allume ♪</i>

1826
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
<i>♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪</i>

1827
01:32:34,621 --> 01:32:37,540
<i>♪ Allume-le ♪</i>

1828
01:32:40,668 --> 01:32:42,921
<i>♪ Allume-le ♪</i>

1829
01:32:43,004 --> 01:32:45,507
<i>♪ Et ainsi de suite ♪</i>

1830
01:32:47,300 --> 01:32:49,677
<i>♪ Allume-le ♪</i>

1831
01:32:53,056 --> 01:32:56,309
<i>♪ Je l'allume
et ainsi de suite... ♪♪</i>